Results for rebatíveis translation from Portuguese to English

cofragem ascendente com painéis rebatíveis
walking-type double-tier formwork

02 caixa aberta com taipais rebatíveis
02 drop-side;

para os bancos rebatíveis não são prescritas fixações.
for folding (tip-up) seats there is no requirement for belt anchorages.

bancos rebatíveis (se autorizados) sem funcionamento automático
folding seats (if allowed) not working automatically

número de bancos rebatíveis, se aplicável: 1.8.
number of folding seats, if applicable: 1.8.

pavimento sobre-elevado com pórticos de suportes rebatíveis
elevated roadway with collapsible portal frames

com excepção dos bancos rebatíveis definidos no ponto 1.9.
with the exception of folding seats as defined in item 1.9.

painéis rebatíveis para entrada e saída de pneus de avião.
folding panels for entrance and exit of aircraft tyres.

os espaços destinados a cadeiras de rodas podem conter bancos rebatíveis.
folding seats may be fitted in a wheelchair space.

incluem-se nesta definição os bancos rebatíveis e os bancos amovíveis.
folding seats and removable seats are included in this definition.

bancos dos passageiros (incluindo bancos rebatíveis) e espaço para passageiros sentados
passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers

a presente directiva não se aplica aos bancos rebatíveis, definidos no ponto 2.7.
this directive does not apply to folding (tip-up) seats as defined in item 2.7.

no caso de bancos rebatíveis, esse espaço deve ser determinado com os bancos na posição de utilização.
in the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.

para todos os outros lugares, à excepção dos bancos rebatíveis, são necessárias duas fixações inferiores.
for all other seats, except folding (tip-up) seats there shall be two lower belt anchorages.

não são permitidas zonas deformáveis nas áreas de lugares sentados de passageiros, incluindo as equipadas com assentos rebatíveis.
crumple zones are not allowed in passenger seating areas including those equipped with folding (tip up) seats.

qualquer elemento escamoteável, tal como palas pára-lamas elásticas (ou estribos rebatíveis).
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.

não é aplicável aos apoios de cabeça que possam ser montados em bancos rebatíveis, ou em bancos voltados para os lados ou para a retaguarda.
it does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.

todos os bancos que possam ser inclinados para a frente ou tenham encostos rebatíveis devem bloquear-se automaticamente na posição normal.
all seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.

as medições devem ser efectuadas com as eventuais mesas rebatíveis montadas nas costas dos bancos na posição rebatida (fechadas).
measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (stowed) position.

a presente directiva não se aplica nem aos bancos que tenham fixações para cintos de segurança incorporadas, nem aos bancos rebatíveis, nem aos bancos virados para os lados ou para trás.
this directive does not apply to seats with built-in seat belt anchorages, to folding ("tip-up") seats, or to side-facing or rearward-facing seats.