Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quanto aos estilos, nós temos tudo de aço carbono e alumínio em aço inoxidável para lidar com portas de madeira, vidro e aço.
as for styles, we have everything from aluminum carbon steel and stainless steel to handle glass, wood and steel doors.
a verificação da eficácia dos sistemas de proteção catódica é feita através da medição dos potenciais do aço-carbono na interface com o concreto.
the cathodic protection effectiveness is ensured by continuously measuring the steel potential in concrete with respect to reference electrodes.
* a transformação martensítica a qual ocorre como uma das muitas transformações de fase em aço carbono e estabelecem-se como transformações de fase displacivas.
* the martensitic transformation which occurs as one of the many phase transformations in carbon steel and stands as a model for displacive phase transformations.
o produto considerado no âmbito da decisão da concorrência são tubos de aço-carbono, sem costura, em particular os utilizados pelas indústrias do petróleo e do gás.
the products concerned by the competition decision are seamless carbon-steel pipes and tubes, in particular those used by the oil and gas industry.
outra desvantagem que pode ser citada é a influência da presença de armaduras, pois o som tem velocidade de propagação no aço carbono muito superior do que no concreto [27].
another disadvantage is the influence of reinforcement, because the speed of propagation of waves in the carbon steel is much higher than in the concrete [27].
a sua actividade centra-se nos produtos de aço-carbono semi-acabados e acabados, não estando envolvida na extracção de minério de ferro.
it focuses on semi-finished and finished carbon steel products and is not involved in iron ore extraction.
além disso, alguns dos produtores que ofereceram compromissos em matéria de preços exportam uma grande variedade de produtos siderúrgicos, tais como tubos soldados, tubos estruturais, tubos de aço-carbono, tubos quadrados, tubos rectangulares, etc., que só parcialmente são abrangidos pelo inquérito anti-dumping.
moreover, some of the producers who offered price undertakings export a variety of steel products such as welded tubes, structural pipes, carbon steel tubes, square tubing, rectangular tubing, etc., which are only partially subject to the anti-dumping investigation.