Last Update: 2012-02-15
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
a respeito da avaliação do grau de concordância entre os observadores,
www.translate4u.com.br
regarding the assessment of the degree of correlation between the observers,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
-Se as crianças forem submetidas a um transplante do rim, o tratamento com a hormona do
www.translate4u.com.br
-If children have had a kidney transplant, growth hormone treatment will be stopped.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Diz respeito às implicações da barragem no que se refere ao acesso à água potável na região como um todo.
It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.
Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
No que diz respeito ao sistema de forças durante o tracionamento de caninos impactados tanto por vestibular como por palatino,
www.translate4u.com.br
With regard to the system of forces during the tracionamento of impacted canines by both as Palatine, vestibular
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Confecciona se uma alça com fio de titânio molibdênio
www.translate4u.com.br
Prepares a titanium molybdenum wire handle
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
4){1} {2}Não foi possível avaliar como é a legislação dos países da Europa Oriental a respeito da Ortodontia praticada pelo não-especialista;
www.translate4u.com.br
4){1} {2}Was not possible to evaluate the legislation in Eastern Europe towards this subject;
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-20
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Com doses elevadas verifica-se paralisia muscular generalizada e profunda.
www.translate4u.com.br
With increasing dosage, generalised and profound muscular paralysis occurs.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
As embalagens encontram-se marcadas com " Semana 1 (2, 3 ou 4) ".
www.translate4u.com.br
The packages are marked with " Week 1 (2, 3 or 4) ".
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
A vacinação deve ser adiada nos doentes que se encontrem doentes, com febres altas.
www.translate4u.com.br
Vaccination should be postponed in patients who are ill with a high fever.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
-se teve problemas nervosos ou mentais graves, tais como depressão grave ou pensamentos sobre
www.translate4u.com.br
-if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
A vacinação deve ser adiada nos pacientes que se encontrem doentes, com febres altas.
www.translate4u.com.br
Vaccination should be postponed in patients who are ill with a high fever.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Tal como acontece com todos os medicamentos injectáveis, é importante verificar se existem partículas na solução.
www.translate4u.com.br
As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Com base nos elementos que se apresentam de seguida, a intermutabilidade com outros produtos contendo ivermectina não pode ser aceite.
www.translate4u.com.br
Based on the following, interchangeability with other ivermectin containing products cannot be accepted:
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistat, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
www.translate4u.com.br
Should a significant overdose of orlistat occur, it is recommended that the patient be observed for 24 hours.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
A variabilidade entre doentes no que respeita aos parâmetros farmacocinéticos do ácido zoledrónico foi elevada, tal como observado com outros bifosfonatos.
www.translate4u.com.br
The interpatient variability in pharmacokinetic parameters for zoledronic acid was high, as seen with other bisphosphonates.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Se tem artrite reumatóide activa moderada a grave, é possível que tenha sido previamente tratado com outros medicamentos modificadores da doença, como metotrexato.
www.translate4u.com.br
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
23 Exercício Como os músculos, os ossos necessitam de exercício para se manterem fortes e saudáveis.
www.translate4u.com.br
Exercise Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-05-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality: