A Comunidade é obrigada a garantir o respeito pelas suas obrigações internacionais.

The Community is bound to ensure compliance with its international obligations.

As sociedades participantes na fusão respondem solidariamente pelas obrigações da sociedade incorporante , mencionadas na alínea g).

companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in (g).

h) As sociedades participantes na fusão respondem solidariamente pelas obrigações da sociedade incorporante, mencionadas na alínea g) .

(h) companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in (g).

Isto é ilustrado – para responder à questão que a senhora deputada van den Burg referiu – pelas questões colocadas nas suas edições.

The Commission also favours the combined intervention of market forces and public authorities to ensure fair competition between all forms of securities trading venue, including exchanges in regulated markets, as well as newer trading devices, such as multilateral trading facilities and the internationalisation of orders in investment firms.

Os Estados-membros podem estabelecer que as sociedades beneficiárias respondam solidariamente pelas obrigações da sociedade cindida.

Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.

para cumprir uma das suas principais funções:
www.translate4u.com.br

to fulfill one of its major functions:
www.translate4u.com.br

Quero responder a algumas das suas observações.

I want to reply to some of your comments.

para analisar o grau de atratividade facial de suas amostras.
www.translate4u.com.br

to analyze the degree of facial attractiveness of your samples.
www.translate4u.com.br

e 5) promulgar normas para poder praticar suas obrigações{1}26{2}.
www.translate4u.com.br

and 5) enact rules in order to perform their obligations{1}26{2}.
www.translate4u.com.br

Vamos responder às suas expectativas pelo mutismo ou pela política da conveniência?
http://www.europarl.europa.eu/

Shall we in response to their expectations simply keep our mouths shut? Or shall we implement the policy that suits the circumstances?
http://www.europarl.europa.eu/

que demonstram a preponderância do padrão aceitável15,22em suas amostras.
www.translate4u.com.br

demonstrating the preponderance of aceitável15 default, 10:0 pm your samples.
www.translate4u.com.br

o autor25realizou suas medidas em fotografias obtidas de capas de revistas.
www.translate4u.com.br

the autor25realizou its measures in photographs obtained from magazine covers.
www.translate4u.com.br

109 Idosos: em estudos clínicos foi avaliado um número insuficiente de doentes idosos que permita determinar se estes respondem de maneira diferente em relação aos doentes mais jovens.
www.translate4u.com.br

Special populations:Liver disease: because of the extensive cytochrome P450-mediated metabolism of efavirenz and limited clinical experience in patients with chronic liver disease, caution must be exercised in administering efavirenz to patients with mild-to-moderate liver disease.
www.translate4u.com.br

Os membros dos órgãos de direcção, de fiscalização ou de administração respondem, nos termos das disposições do Estado-Membro da sede da SCE aplicáveis às cooperativas, pelos prejuízos sofridos pela SCE na sequência de qualquer violação por eles cometida das obrigações legais, estatutárias ou outras inerentes às suas funções.

Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE' s registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

O Governo do Peru cumpriu cabalmente as suas obrigações ao solicitar que um fugitivo da justiça fosse extraditado para responder perante a justiça pelas numerosas acusações pendentes que recaem sobre ele.

To end the debate, I have received six motions for resolutions(1) in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

Os membros dos órgãos de direcção, de fiscalização ou de administração respondem, nos termos das disposições do Estado-Membro da sede da SE aplicáveis às sociedades anónimas, pelos prejuízos sofridos pela SE na sequência de qualquer violação por eles cometida das obrigações legais, estatutárias ou outras inerentes às suas funções.

Members of an SE's management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

Os membros dos órgãos de direcção, de fiscalização ou de administração respondem, nos termos das disposições do Estado-Membro da sede da SE aplicáveis às sociedades anónimas, pelos prejuízos sofridos pela SE na sequência de qualquer violação por eles cometida das obrigações legais, estatutárias ou outras inerentes às suas funções.

Members of an SE' s management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE' s registered office is situated, for loss or damage sustained by the SE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

realizado pelo Conselho Ético e Profissional de Odontologia, no âmbito das suas competências.
www.translate4u.com.br

carried out by the Ethic and Professional Council of Dentistry.
www.translate4u.com.br

O director responde pelo desempenho das suas actividades perante o Conselho Directivo e participa nas suas reuniões.

The director shall be accountable to the governing board for his activities and shall attend its meetings.

As suas atribuições e regulamento interno serão definidos pelo painel, respondendo o grupo perante aquele.

Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.