· utilizar uma técnica asséptica de injecção

· use an aseptic injection technique

· inflamação séptica de uma veia, associada a coágulo sanguíneo (tromboflebite séptica) ou

· septic inflammation of a vein with blood clotting (septic thrombophlebitis) or blocked blood

· história de síndroma maligna dos neurolépticos (uma doença perigosa do sistema nervoso

· a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by

· Hemorragia activa, tal como úlcera péptica ou hemorragia intracraniana.

· Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.

· Foram observados casos de meningite transitória (meningite asséptica reversível) , casos isolados

· Cases of temporary meningitis (reversible aseptic meningitis) , isolated cases of temporary

· ataques epilépticos (crises convulsivas);

· epileptic fits (seizures);

· história de síndrome maligna dos neurolépticos (uma doença perigosa do sistema nervoso

· a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by

· História anterior de complexo de sintomas Síndrome Maligno dos Neurolépticos (SMN) e/ou

· A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex (NMS) and/or non-

A sua mensagem não é – razão por que discordo dos eurocépticos – “ não queremos Europa ”.

Look what we have today: countries living and working together in solidarity.

· Usar, para a injecção, equipamento estéril, isento de antiséptico e/ou desinfectante.

Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes.

Quanto às medicinas « suaves » e à homeopatia, seduzem-me, mas mantenho-me céptico.

As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.

Para o BCE, aqueles que encaram o mundo sob esta óptica …

To the ECB, those who look at the world from this angle...

Protecção individual dos olhos — Métodos de ensaio ópticos ----

Personal eye-protection -Optical test methods ----

· alucinações, perda de memória, coma, síndroma neuroléptico maligno (incapacidade de se

· hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating,

· baixos níveis de potássio no sangue, convulsões/crises epilépticas

· low blood potassium levels, convulsions/seizures.

· perturbações nervosas (tais como esclerose múltipla e inflamação do nervo óptico) ,

· nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation) , taste disturbances;

Dispositivos ópticos de cristais líquidos, «lasers» (excepto díodos «laser») e outros aparelhos e instrumentos ópticos, n.e.

Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c.

Por «óptica catadióptrica» entende-se a combinação de elementos ópticos que permite obter a reflexão catadióptrica.

'Retroreflecting optical unit` means a combination of optical components producing retroreflection.

· úlceras estomacais ou pépticas (por vezes graves, com sangramento) ,

· stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding) ,

Neste espaço figurará uma marca óptica variável («Kinegrama» ou equivalente).

An optically variable mark ('kinegram' or equivalent) shall appear in this space.