só os loucos sabem

only fools know

Os senhores estão loucos?
http://www.europarl.europa.eu/

Are we mad?
http://www.europarl.europa.eu/

Só um louco não subscreve este objectivo, que representa a melhor garantia do futuro de todos os pescadores.
http://www.europarl.europa.eu/

One would have to be insane not to subscribe to this objective which represents the best assurance for all fishermen for the future of their trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Crê que há governos suficientemente loucos para distribuir dinheiro em regiões, sabendo que os seus investimentos seriam malbaratados nos anos seguintes?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you believe that there are governments crazy enough to allocate money to the regions, in the knowledge that their investments will be frittered away over the next few years?
http://www.europarl.europa.eu/

Não foram só as vacas que ficaram loucas. Resultado: o tremor epizoótico dos ovinos contaminou os bovinos, sob a forma de BSE.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not just the cows that went mad, and as a result, ovine scrapie spread to bovine animals in the form of BSE.
http://www.europarl.europa.eu/

contudo, esse valor só pôde ser medido em 8 pacientes porque não foi capturado nos outros escaneamentos durante os exames.
www.translate4u.com.br

however this value was only able to be measured in 8 patients because it was not captured on other scans.
www.translate4u.com.br

Na época dos OGM, das vacas loucas, só podemos deplorar que o controlo democrático sobre os objectivos da investigação não seja sequer evocado.
http://www.europarl.europa.eu/

In this age of GMOs and mad cow disease, we can but deplore the failure to mention the subject of democratic scrutiny regarding the goals of research.
http://www.europarl.europa.eu/

Crê que há governos suficientemente loucos para distribuir dinheiro em regiões, sabendo que os seus investimentos seriam malbaratados nos anos seguintes?

Nonetheless, these restrictions on state aid must also have a limit.

e que a Ortodontia só foi regulamentada como especialidade da Odontologia,
www.translate4u.com.br

and that Orthodontics was only regulated as an Dentistry specialty,
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> só pode ser obtido mediante receita médica.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> can only be obtained with a prescription.
www.translate4u.com.br

ao cirurgião-dentista não-especialista só cabe a prática da Ortodontia preventiva e interceptativa.
www.translate4u.com.br

the practice of a non-specialist dental surgeon is limited only to preventive and interceptive Orthodontics.
www.translate4u.com.br

O estudo só incluiu homens com idades compreendidas entre os 40 e os 55 anos, residentes na Finlândia, onde nessa altura os homens estavam sujeitos a um risco particularmente elevado de doença cardíaca isquémica.
www.translate4u.com.br

The study is only carried out in men between 40 and 55 years of age in a Finland, where at that time men were at particularly high risk for ischemic heart disease.
www.translate4u.com.br

Em doentes com depressão respiratória existente, o fentanilo só deve ser utilizado com precaução e numa dose baixa.
www.translate4u.com.br

In patients with existing respiratory depression, fentanyl should only be used with caution and at a lower dose.
www.translate4u.com.br

Infelizmente, a humanidade ainda não sabe por que razão, onde e quando os priões ficam "loucos" , quando esta doença aparece e por que motivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, human beings still do not know why, where and when the prion becomes 'mad' or when this prion-caused disease occurs and for what reason.
http://www.europarl.europa.eu/

Louça

Ceramic

louco

insane

louco

crazy

<PROTECTED> só deverá ser utilizado em pacientes onde um ecocardiograma sem contraste seja inconclusivo.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> should only be used in patients where the study without contrast enhancement in inconclusive.
www.translate4u.com.br

Os resultados deste estudo farmacocinético, que utilizou um laboratório central para a análise das amostras de plasma, mostraram que os resultados obtidos com a análise de uma só fase são aproximadamente 50% inferiores aos obtidos com a análise cromogénica (ver 4. 2) .
www.translate4u.com.br

Results obtained from this pharmacokinetic study, using a central laboratory for the analysis of plasma samples, showed that the one-stage assay gave results which were approximately 50% of the values obtained with the chromogenic assay (see 4.2) .
www.translate4u.com.br

Só foram efectuados estudos de efeito e segurança (com um total de 1317 doentes tratados com doxazosina) em doentes com uma pontuação 12 na <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> e um fluxo urinário máximo 15 ml/seg. como valores de referência.Os dados obtidos nestes estudos
www.translate4u.com.br

Effect and safety studies (with a total of 1,317 patients treated with doxazosin) have only been performed in patients with a baseline of 12 on the <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> and a maximum urinary flow of 15 ml/sec.
www.translate4u.com.br