Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podia ser uma atitude simpática.
this may be appealing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
você é uma garota
do you have a boyfriend
Last Update: 2021-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso ainda podia ser uma opção.
this might still be an option.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"não quero detestar ser uma garota"
"i don't want to hate being a girl"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eles temem o fato de você ser uma garota.
they’re fearful of the fact that you’re a girl.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só pode ser
can only be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sÓ pode ser!!!!
sÓ pode ser!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só podem ser:
they may only be either:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode ser uma explicação.
it could be one explanation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode ser uma vida longa
can be a long life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a votação de amanhã só pode, portanto, ser uma
debates of the european parliament
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(pode ser uma estimativa)
(may be an estimate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode ser uma coisa oculta.
perhaps a stealth thing.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as zonas de segurança só podem ser uma solução provisória.
safe havens can only be a temporary solution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só podemos triunfar e ser uma potência mundial trabalhando em uníssono
we can only succeed and be a world power by working together
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
durante anos perdeu-se uma grande quantidade de tempo nesta disputa, que para os estrangeiros só podia ser uma disputa perdida.
over the years a great deal of time was spent fighting out that fight which, for the foreign-language leaders, could only be a losing fight.