Saudade de ... - Portuguese - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Saudade

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Wikipedia

Amor estou com saudade

Love?

Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 3
Quality:

Coletor de residuos servico de saudade

Saudade service waste collector

Last Update: 2012-03-20
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Saudades de você

I miss you

Last Update: 2012-05-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

estou com muitas saudades de voce

I really miss you

Last Update: 2012-05-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Senhor Presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Já estou cheia de saudades suas.
http://www.europarl.europa.eu/

I miss you desperately!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of this morning’s debate, I shall miss them!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!

On the basis of this morning 's debate, I shall miss them!

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles!
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of this morning ’ s debate, I shall miss them!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Será, por um lado, uma saudade boa, mas por outro, seguramente na maioria das vezes, uma saudade nostálgica, visto que o senhor deputado Wijsenbeek é uma das pessoas mais interessantes desta assembleia.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of it will be a good miss, but most of it will be a bad miss in that Mr Wijsenbeek was one of the more interesting Members of this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Li que alguns dos deputados chegaram a sentir saudades de Helmut Kohl durante estes acontecimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
Philippians 2.26

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Philippians 2.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperemos, Senhor Presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que Kabila nos faça ter saudades de Mobutu.

Mr President, let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gostaria ainda de dizer ao senhor deputado Karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.

I would also say to Mr Karlsson that I should never in my life have believed that a Dane would end up missing a Swede.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

ja tenho saudades tuas

Last Update: 2012-05-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Saudades do tempo em que podia sair sem me preocupar com as responsábilidades

Miss the time I could leave without worrying about the responsibilities

Last Update: 2012-05-18
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Eu tenho muitas saudades deles.

I really miss them.

Last Update: 2012-05-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Saudades

Saudades, Santa Catarina

Last Update: 2012-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:

finally , estamos com saudades beijos

finalmente estamos com saudade de casa, beijos

Last Update: 2012-05-28
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Portuguese

English

Info