Results for se estendendo ao tratamento translation from Portuguese to English

serviços ótimos para clientes, desde o pedido inicial e se estendendo ao longo de toda a vida útil do produto
optimum customer services starting with the initial enquiry and extending over the entire life of the product

durante o período helenístico o santuário foi ampliado, a partir da base do pódio e se estendendo ao longo do vale.
during the hellenistic period, the sanctuary was extended from the base of the podium across the valley.

seu alcance também se estende ao sul até o méxico.
its range also stretches south into mexico.

o vale central se estende ao sul de santiago até 300 km.
the central valley extends south from santiago up to 300 km.

a doença se estende
spread of disease

há que operar o tumor, para que não se estenda ao corpo.
we should operate and avoid the expansion of a tumor.

ele também se estende ao longo das regiões trópicas da África e Ásia.
it is also spread throughout the tropics of africa and into sri lanka.

a cidade foi edificada numa planície que se estende ao longo do rio garone.
the city was built on a plain stretching along the garonne river.

mesmo reuniões que se estendem ao longo de vários dias podem ser organizadas em minutos.
even meetings that stretch across several days can be arranged in minutes.

a avaliao da conformidade com o pacto um processo contnuo que se estende ao longo do ano.
the assessment of compliance with the pact is a continuous process throughout the year.

temos de estar bem cientes desse preço, cujo efeito se estende ao sector da indústria alimentar.
we should be very much aware of that price, which is passed on to the food industry.

os direitos estabelecidos a par da criação e do funcionamento da união também se estendem ao local de trabalho.
the rights established alongside the creation and operation of the union also extend to the workplace.

É extremamente desaconselhável aumentar o grau de desestabilização, que corre o risco de se estender ao processo do médio oriente.
it is most unwise to destabilise it further, and this could impact the middle east process.

gotemburgo desenvolveu-se como cidade industrial moderna no século xix, uma tendência que se estendeu ao século xx.
with the 19th century, gothenburg evolved into a modern industrial city that continued on into the 20th century.

espero que isto se estenda ao relatório do senhor deputado medina ortega e, principal mente, ao relatório do senhor deputado rothley.
i hope the same will be true when we come to the report by mr medina ortega and in particular the report by mr rothley.

oponho-me cabalmente a um tal ministério, cujos poderes se estenderiam ao território de todos os estados-membros.
i am totally opposed to a european public prosecutor's office with its powers extending over the territory of all the member states.

corre-se fora de atenas em direção ao litoral e se estende ao longo da costa em direção corinto via elêusis, mégara, e kineta.
it runs out of athens toward the coast and along the coast towards corinth via elefsis, megara, and kineta.

a indonésia é um país arquipélago de 17.508 ilhas (6.000 habitadas) que se estende ao longo do equador no sudeste asiático.
indonesia is an archipelagic country of 17,508 islands (6,000 inhabited) stretching along the equator in south east asia.

presentemente, - como o senhor deputado swoboda acabou de dizer - existe a preocupação de o conflito militar na região curda se estender ao iraque.
at present - as mr swoboda has just said - there is a concern that military conflict in the kurdish region will spill over into iraq.

o nariz representa a região primária de ocorrência (1), podendo se estender ao palato, laringe e pulmão (2).
the nose is the occurrence primary region (1), and it may reach the palate, larynx and lung (2).