Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
segundo silva peneda, o actual modelo de financiamento da união europeia "esgotou".
the amendments tabled by the parliament, in its first reading, to let the member states choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the council.
segundo silva et al., o aumento na geração de pró-oxidantes em doença falciforme resulta em uma deficiência de antioxidantes.
according to silva et al., the increased pro-oxidant generation in sickle cell disease results in an antioxidant deficiency.
pessoas com doença pulmonar crônica destacam a dificuldade para manter suas atividades cotidianas o que, segundo silva et al 2005 influencia o declínio gradual das atividades físicas causando irritabilidade e frustração.
people with chronic pulmonary disease highlight their difficulties in keeping up their daily activities. according to silva et al 2005, these difficulties influence the gradual decline in physical activities, thereby leading to irritation and frustration.
em teoria, o primeiro apelido (tavares) seria materno, e o segundo (silva) paterno, mas esta ordem pode ser reversa.
in theory the first surname (tavares) would come from the mother and the second one (silva) from the father, but it could be reversed.
segundo silva júnior, neste primeiro período de existência, “o iesus assumia um caráter híbrido, entre um boletim de divulgação de dados epidemiológicos e uma revista de difusão de artigos”.
according to silva júnior, in this first period of its existence, “iesus had a hybrid nature, a mixture of a bulletin publicizing epidemiological data and a journal disseminating articles”.
segundo silvia federici, historiadora e ativista feminista, na europa da idade média as mulheres ainda exerciam um controle indiscutível sobre os seus corpos e sobre o parto.
according to silvia federici, feminist historian and activist, in the europe of the middle ages women still exercised undisputed control over their bodies and giving birth.
ressalta-se que, segundo silva [9], uma estrutura pode ser considerada pouco sensível a deslocamentos horizontais se, em todos os seus pavimentos, o coeficiente b2 não superar o valor de 1,1.
again, it is noteworthy that for silva [9], a structure can be considered largely resistant to horizontal displacement if, in all its storeys, the coefficient b2 does not exceed the value of 1.1.
segundo silva júnior, estas “constituem importantes instrumentos da divulgação regular de informações, análises e estudos epidemiológicos que podem contribuir para a reflexão, o aprimoramento e o fortalecimento de práticas, ações e serviços de vigilância em saúde no país”.
according to silva júnior, these “are important instruments for the regular dissemination of information, analyses and epidemiological studies which can contribute to reflection, enhancement and strengthening of health surveillance practices, actions and services in brazil”.