Sem poder desabafar ... - Portuguese - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Eles têm uma reputação muito ruim.

They have a very bad reputation

Last Update: 2009-01-01
Subject: History
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Temos uma reputação muito ruim.

We have a very bad reputation

Last Update: 2009-01-01
Subject: History
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Esta pobre unidade bebeu algo muito ruim.

This poor unit drank something really bad.

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Ruim

Evil

Last Update: 2012-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Pedido ruim. Possivelmente esta é uma URL ruim

Bad request. Possibly this is a bad URL

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

ta ruim

Evil

Last Update: 2012-02-17
Usage Frequency: 14
Quality:
Reference: Wikipedia

URL ruim

Bad URL

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Tão ruim assim?

That bad, huh?

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Afecções oculares Muito raros -Anomalias de refracção Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
www.translate4u.com.br

Eye disorders Very rare -Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Com uma taxa de reacções adversas calculada (por número de administrações) de 0, 005% a frequência destas RAMs pode ser classificada como muito rara.
www.translate4u.com.br

With a calculated adverse experience rate (per number of administrations) of 0,005% the frequency of these ADRs can be classified as very rare.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:

Minha expectativa era bastante ruim.

It was touch and go there for a while.

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

Custa a crer que os controlos não sejam suficientes, porque os interessados dizem-me que é muito difícil obter financiamento dos Fundos estruturais e, por outro lado, são cada vez mais vulgares desabafos do género "podem ficar com a minha parte - é demasiado complicado satisfazer as exigências dos Fundos”.
http://www.europarl.europa.eu/

When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say 'someone else can have my share - it is far too complicated being involved with the Funds'.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Isso pode ser ruim. O inimigo recrutou os nativos para apoio.

This could be bad. The enemy has recruited the natives for aid.

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Altiereslima

O <PROTECTED> pode causar lesões no fígado, que podem ser fatais em casos raros, pelo que os médicos devem monitorizar os doentes muito cuidadosamente durante o tratamento.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> can cause liver injury, which can rarely be fatal, and doctors should monitor patients very carefully during treatment.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

demonstram que isto ocorre com muita freqüência.
www.translate4u.com.br

show that this occurs very frequently.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-14
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
www.translate4u.com.br

The insulin requirement is often increased.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:

Gostaria de terminar com um desabafo.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to finish off with a cry from the heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Perdoem-me o desabafo.
http://www.europarl.europa.eu/

Sorry for the anger.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Permitam-me um pequeno desabafo pessoal.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me, if you will, to make a small personal confession.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Queria apenas fazer este desabafo.
http://www.europarl.europa.eu/

I just wanted to get that off my chest.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Portuguese

English

Info