Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sem escala
not to scale
Last Update: 2012-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
uma semana depois ele estabeleceu o recorde europeu de voo sem escalas, com 1 hora e 7 minutos, que se aproximou bastante do recorde mundial dos irmãos wright.
a week later he set the european non-stop flight record at 1 hour and 7 minutes which seriously challenged the wrights' world record.
uma parte de uma rota a realizar normalmente sem escala, tal como definida por dois pontos significativos consecutivos.
a portion of a route to be flown usually without an intermediate stop, as defined by two consecutive significant points.
em primeiro lugar, as medidas de segurança contempladas na directiva não são aplicáveis aos navios em trânsito nas águas comunitárias sem escala num porto da união.
first of all, the safety measures contemplated in it do not affect boats transiting through community waters, without docking in a european union port.
depois de visitar o sul da cidade de buenos aires, chega sem escala para o norte, onde a arquitetura neoclássica pode ser visto.
after visiting the south of the city of buenos aires, one arrives without scale to the north, where the neoclassical architecture can be seen.
os vendedores de sistemas podem, nomeadamente, fazer figurar serviços ferroviários com um número reduzido de paragens breves junto de serviços aéreos directos sem escala;
in particular, system vendors may rank rail services with a limited number of short stops with non-stop direct air services.
«travessia marítima intracomunitária»: a deslocação entre dois portos comunitários, sem escala, de um navio que assegure regularmente a ligação entre dois ou vários portos comunitários determinados.
'intra-community sea crossing` means the movement between two community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified community ports;