Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minha vida sem você não faz sentido
𝑰 𝒑𝒓𝒐𝒎𝒊𝒔𝒆 𝑰'𝒍𝒍 𝒃𝒆 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒚𝒐𝒖 𝒇𝒐𝒓 𝒆𝒗𝒆𝒓𝒚𝒕𝒉𝒊𝒏𝒈ꫂ
Last Update: 2021-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sem flores não fazem nenhum evento importante.
no flowers do not do any important event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É uma comunicação pequena, sem importância, mas faz sentido que os dois se comportem exatamente como o fazem.
it's a small, unimportant communication, but it makes sense that the two would behave exactly as they do.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em certa altura da minha vida, poderia ter-me declara do deficiente, mas decidi não o fazer.
now we know from the studies the importance to a certain category of the disabled — about 10% — of the need for sheltered employment.
querida, você mudou minha vida completamente. você é quem me faz bonito. você é o único que me faz forte. você é quem me faz sentir tão importante; você é tudo para mim por isso eu tomo você como minha falecida esposa,
honey, you have changed my life completely. you're the one who makes me beautiful. you're the one who makes me strong. you're the one who makes me feel so important; you're everything to me.that is why i take you as my late wife ,
Last Update: 2014-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de alguma forma ele tem a capacidade de ver copos pela metade,como copos completos ...ele inspirou minha vida quando li este seu livro,deixe-o fazer o mesmo por você!”
somehow he manages to see half full glasses as full glasses in the making. he has inspired my life as i read this book and allow him to do the same for you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
também faz sentido que uma constituição inclua uma descrição da estrutura constitucional da união europeia, e penso que esta o faz com especial êxito, falando como fala em termos de identidade nacional.
it is also proper that a constitution should include a description of the constitutional structure of the european union, and i think it is particularly successful in this, talking as it does in terms of national identity.
cada apartamento tem uma pequena cozinha com frigorífico e utensílios que o fazem sentir em casa desde o momento da chegada.
each of our apartments has a small kitchen with a refrigerator and utensils that will make you feel at home from the moment you arrive.
de igual modo, já não é possível entender o chamado desconto a favor do reino unido.senhora presidente, senhora comissária, caro colega relator, com o único papel que tenho -na minha qualidade de relatora do pse para os recursos próprios -, digo que, também a este nível, a correcção a favor do reino unido já não faz sentido e ainda menos o faz o seu financiamento diferenciado pelos restantes estados-membros.
nor does what we call the british rebate have any rationale behind it any more, madam president, commissioner, mr wynn, and, wearing only my one hat -in my capacity as rapporteur for the pse on own resources -i can tell you that, in that area too, the british rebate makes no sense any longer, any more than does its being funded in different ways by the other member states.