-Eram seronegativas para o HPV-16 e HPV-18 e

5-Were seronegative for HPV-16 and HPV-18 and

- Eram seronegativas para o HPV- 16 e HPV- 18 e
http://www.emea.europa.eu/

- Were seronegative for HPV-16 and HPV-18 and
http://www.emea.europa.eu/

As participantes inicialmente seropositivas ou seronegativas atingiram títulos semelhantes após vacinação.

Initially seropositive and seronegative subjects reached similar titres after vaccination.

7 Nos ensaios clínicos, um mês após a terceira dose, 99, 9% das participantes inicialmente seronegativas apresentava seroconversão para ambos os tipos 16 e 18 do HPV.
http://www.emea.europa.eu/

In clinical trials, 99.9% of initially seronegative subjects had seroconverted to both HPV types 16 and 18 one month after the third dose.
http://www.emea.europa.eu/

Este cohort incluiu apenas mulheres que eram negativas para o ADN do HPV e seronegativas para os tipos relevantes de HPV (HPV- 16 ou HPV- 18) no início do estudo e que tinham recebido pelo menos uma dose de Cervarix ou de controlo.
http://www.emea.europa.eu/

This cohort included only women who were HPV DNA negative and seronegative to the relevant HPV type (HPV-16 or HPV-18) at study entry and had received at least one dose of Cervarix or the control.
http://www.emea.europa.eu/

Este cohort incluiu apenas mulheres que eram negativas para o ADN do HPV e seronegativas para os tipos relevantes de HPV (HPV-16 ou HPV-18) no início do estudo e que tinham recebido pelo menos uma dose de Cervarix ou de controlo.

This cohort included only women who were HPV DNA negative and seronegative to the relevant HPV type (HPV-16 or HPV-18) at study entry and had received at least one dose of Cervarix or the control.

Os estudos clínicos realizados em 284 crianças triplamente seronegativas, com idades compreendidas entre os 11 meses e os 7 anos, demonstraram que a formulação anterior da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck Co., Inc., é altamente imunogénica e geralmente bem tolerada.

Clinical studies of 284 triple seronegative children, 11 months to 7 years of age, demonstrated that the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck Co., Inc. is highly immunogenic and generally well tolerated.

Os estudos clínicos realizados em 284 crianças triplamente seronegativas, com idades compreendidas entre os 11 meses e os 7 anos, demonstraram que a formulação anterior da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc., é altamente imunogénica e geralmente bem tolerada.
http://www.emea.europa.eu/

Clinical studies of 284 triple seronegative children, 11 months to 7 years of age, demonstrated that the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. is highly immunogenic and generally well tolerated.
http://www.emea.europa.eu/

As testemunhas devem ser utilizadas uma única vez, não devem ser vacinadas, devem ser seronegativas para a doença de Newcastle e a gripe aviária, no mínimo 7 dias e no máximo 14 dias após o início da quarentena, ter pelo menos três semanas, ser colocadas na unidade de quarentena antes da chegada das restantes aves, ser identificadas através de anilhas ou outros dispositivos não removíveis e ser colocadas na unidade de quarentena na maior proximidade possível das restantes aves, de modo a assegurar o contacto mútuo, bem como o contacto entre os excrementos.

When sentinel chickens are used they must be used only once, be unvaccinated, have been found sero-negative for Newcastle Disease and avian influenza not less than seven days and not more than 14 days before the start of quarantine, be at least three weeks old, be placed in the quarantine unit before the arrival of the birds, be leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification and placed in the quarantine unit as close as possible to the birds in such a way that contact between the sentinel chickens and the excrements of the quarantine birds is ensured.

pode practicar-se a vacinação contra as referidas doenças em touros seronegativos, quer com uma dose de vacina viva sensível à temperatura e administrada por via nasal quer com duas doses de vacina inactivada administradas com um intervalo mínimo de três semanas e máximo de quatro semanas;

vaccination against these diseases may be practised on sero-negative bulls, either with one dose of a temperature-sensitive live vaccine administered intranasally or two doses of an inactivated vaccine separated by an interval of not less than three weeks and not more than four weeks;

Centros aprovados para a CE, desde que todos os animais sejam seronegativos para a IBR

Pour les centres agréés pour la Communauté uniquement, tous les animaux devant être séronégatifs pour la RIB

Todavia, até 31 de Dezembro de 1992, pode praticar-se a vacinação contra as referidas doenças em touros seronegativos, quer com uma dose de vacina viva sensível à temperatura e administrada por via nasal, quer com duas doses de vacina inactivada administradas com um intervalo mínimo de três semanas e máximo de quatro semanas;

However, until 31 December 1992, vaccination against these diseases may be practised on sero-negative bulls, either with one dose of a temperature-sensitive live vaccine administered intranasally or two doses of an inactivated vaccine separated by an interval of not less than three weeks and not more than four weeks;

essa vacina tiver apenas sido efectuada em varrascos previamente seronegativos relativamente ao vírus da doença de Aujeszky,

such vaccination has only been carried out on boars that were serum-negative with regard to the virus of Anjeszky's disease,

todos os suínos cheguem dentro de um período de oito dias, provenham de explorações situadas fora das zonas de restrição decretada para a doença vesiculosa do suíno e sejam seronegativos,

all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative,

Num centro em que alguns varrascos ou todos os varrascos foram vacinados contra a doença de Aujeszky por meio de uma vacina GI com delecção, tendo esses varrascos sido seronegativos relativamente à doença de Aujeszky antes da vacinação e submetidos de novo três semanas mais tarde a um exame serológico que não tenha revelado a presença de anticorpos induzidos pelo vírus da doença;

on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine;such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;

De um modo geral, 73% dos indivíduos nunca tinham estado expostos (PCR negativos e seronegativos) aos 4 tipos de HPV da vacina no momento da inclusão.
http://www.emea.europa.eu/

Overall, 73% of subjects were naïve (PCR negative and seronegative) to all 4 HPV types at enrolment.
http://www.emea.europa.eu/

Foi observado um perfil de segurança semelhante nos indivíduos com infecção por HPV existente ou pré- existente, comparativamente aos indivíduos negativos para o ADN do HPV oncogénico ou seronegativos para os anticorpos HPV- 16 e HPV- 18.
http://www.emea.europa.eu/

A similar safety profile has been observed in subjects with prior or current HPV infection as compared to subjects negative for oncogenic HPV DNA or seronegative for HPV-16 and HPV-18 antibodies.
http://www.emea.europa.eu/

Entre os 89 doentes que reconhecidamente eram seronegativos relativamente ao EBV antes do transplante, foram notificados 13 (15, 6%) casos de desenvolvimento de DLAT.
http://www.emea.europa.eu/

27 Among 89 patients known to be EBV seronegative prior to transplantation, 13 (15.6%) were reported to have developed PTLD.
http://www.emea.europa.eu/

11 reconhecidamente eram seronegativos relativamente ao EBV antes do transplante, foram notificados 13 (15, 6%) casos de desenvolvimento de DLAT.
http://www.emea.europa.eu/

Among 89 patients known to be EBV seronegative prior to transplantation, 13 (15.6%) were reported to have developed PTLD.
http://www.emea.europa.eu/

como o aparecimento de anticorpos em indivíduos inicialmente seronegativos (i. e. indivíduos com to
http://www.emea.europa.eu/

Seroprotection and vaccine response rates were similar for the three schedules used, with the exception of anti-HBs.
http://www.emea.europa.eu/