Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para isto foram destinados quinhentos mil puds de trigo e já foram distribuídos cento e setenta mil.
five hundred thousand poods of grain had been allocated for the purpose, and one hundred and seventy thousand has been distributed.
lembrem-se apenas que existem ainda assim setenta mil milhões de moedas para cunhar e doze ou quinze mil milhões de notas para imprimir.
this objective, which in my view has been reaffirmed by the european council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the community in each of the international bodies, depending on its interests.
desde o início da doença não houve em portugal mais de quinhentos casos no total; no reino unido surgiram mais de cento e setenta mil casos.
since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in portugal.in the united kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred.
as guerras lendárias duravam sete anos, sete meses e sete dias; e os heróis combatentes são sete, setenta, setecentos, sete mil e setenta mil.
legendary wars lasted seven years, seven months and seven days; and the combatant heroes number seven, seventy, seven hundred, seven thousand and seventy thousand.
no brasil, foram notificados setenta mil novos casos apenas em 2013, sendo a adesão ao tratamento um desafio e seu abandono o maior responsável pelos índices de mortalidade e reincidência.
in brazil, 70,000 new cases were reported in 2013 only. treatment compliance represents a challenge and its abandonment is the main responsible for the mortality and relapse rates.
então enviou o senhor a peste sobre israel, desde a manhã até o tempo determinado; e morreram do povo, desde dã até berseba, setenta mil homens.
so the lord sent a pestilence upon israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from dan even to beer-sheba seventy thousand men.
alexandre, pessoa influente no município, realiza leilões anualmente para o hospital, referido garantindo-lhe recursos financeiros que chegam a atingir cerca de cento e setenta mil reais.
alexandre, an influential person in the city, holds annual actions for the hospital and mentions that he guarantees financial resources of about 170, 000 reais.
a manifestação pela paz, que reuniu, no sábado, 11 de maio, mais de setenta mil cidadãos israelitas em telavive, prova-nos que é necessário passar dos discursos humanitários à acção.
on saturday 11 may, more than 70 000 israeli citizens gathered in tel aviv to show their support for peace.this gathering shows us that we need to go further than humanitarian discussions and to start to take action.
a união é responsável por cerca de 20% da produção siderúrgica mundial, com um volume de negócios calculado em setenta mil milhões de euros e uma mão‑de‑obra de 250 000 trabalhadores.
the eu produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
em muitas grandes cidades há grandes concentrações de fiéis siro-malabares: setenta mil em delhi, cinquenta mil em chennai e bangalore, cerca de vinte mil em hyderabad. gostaríamos de poder estabelecer dioceses ao menos nesses grandes centros urbanos.
in many big cities there are large concentrations of syro-malabar faithful: seventy thousand in delhi, fifty thousand in chennai and bangalore, almost twenty thousand in hyderabad. we would like to establish dioceses at least in these large urban centers.
outros cerca de setenta mil romanichéis estão a viver, na maior parte dos casos, ilegalmente, noutros estados europeus ou balcânicos, tais como os países baixos, a suécia, a finlândia, a macedónia, a sérvia, etc.
that being so, however, we must help to shape stable democratic institutions.