Shan

Shan

dos Shan

Shan

Tian Shan

Tian Shan

Shani

Shani

Shane

Shayne

Shane

Shane

E o número crescente de refugiados Karen e Shan que se encontram na Tailândia criam novos problemas aos países da ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.
http://www.europarl.europa.eu/

À destruição das reservas alimentares seguem-se os massacres e a depuração étnica das populações Naga, Shan, Mon, Karen e Kachin.
http://www.europarl.europa.eu/

Destruction of food stores precedes massacres and ethnic cleansing of the Naga, Shan, Mon, Karen and Kachin peoples.
http://www.europarl.europa.eu/

80 000 pessoas das províncias de Shan e de Karenni foram levadas à força para outras regiões e, agora, sentem-se traídas e abandonadas pelo resto do mundo.

80, 000 people from the Shan states and from the Karenni states have now been forcibly displaced, they have been abused and they feel abandoned by the whole world.

A repressão política, quer sobre a oposição, quer sobre os grupos minoritários, tem também vindo a aumentar durante os últimos meses, atingindo as populações Karen, Shan, Naga, Mon, Karenni e Kachin.
http://www.europarl.europa.eu/

The population appears to be suffering more and more. Politically speaking, repression has also increased in recent months.
http://www.europarl.europa.eu/

O regime também se gaba de que irá matar todos os Karen, e está a cometer o genocídio entre os grupos étnicos Karen, Karenni e Shan da Birmânia.

The regime also boasts that they will kill all Karen and they are committing genocide among the Karen, Karenni and Shan ethnic groups of Burma.

No passado, a Comissão manteve contactos com a maioria dos líderes Shan que acabam de ser condenados e escusado será dizer que a condução destes processos, ditados por motivos políticos, foi inaceitável à luz das normas democráticas e do direito.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past, the Commission maintained contacts with most of the Shan leaders who have now been sentenced, and it goes without saying that the conduct of these politically motivated trials was unacceptable according to democratic and legal standards.
http://www.europarl.europa.eu/

shania twain

shania twain

Gostaria de lhe perguntar que medidas tomou ou está a tomar a União Europeia com vista a ajudar os milhares de refugiados que fugiram do Estado de Shan, no Norte da Birmânia, para a China devido aos confrontos violentos entre a junta e as minorias étnicas.
http://www.europarl.europa.eu/

Can I ask you what action the European Union has taken, or is in the process of taking, to assist the thousands of refugees that have fled Burma's northern Shan State into China as a result of August's violent clashes between the junta and ethnic minorities?
http://www.europarl.europa.eu/

Sublinhamos a deslocação e a fixação forçada noutra região de cerca de 300 000 pessoas do povo dos Shan, apenas nos últimos dois anos, e a expulsão dos povos dos Mon, dos Akha e dos Lahu para o estrangeiro limítrofe.
http://www.europarl.europa.eu/

We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.
http://www.europarl.europa.eu/

O regime daquele país está actualmente a conduzir uma ofensiva em massa contra o povo Shan e o povo Karen e, tal como disse o relator das Nações Unidas, não há qualquer indício de um diálogo entre o SDPC e a NLD.
http://www.europarl.europa.eu/

They are conducting a major offensive against the Shan people and the Karen people and, as the UN rapporteur has said, there is no sign of any dialogue between the SDPC and the NLD.
http://www.europarl.europa.eu/

No passado, a Comissão manteve contactos com a maioria dos líderes Shan que acabam de ser condenados e escusado será dizer que a condução destes processos, ditados por motivos políticos, foi inaceitável à luz das normas democráticas e do direito.

The latter is an issue because the population of the country, which in any case suffers persecution and extreme poverty, is hit hardest by any embargo.

Em termos práticos, poderá dizer-nos o que é que a União Europeia pode fazer, se é que pode fazer alguma coisa, relativamente a uma política que durante muitos anos tem sido praticamente de genocídio para os grupos minoritários Karen, Shan e outros?

In practical terms can he tell us what, if anything, the European Union can do about a policy which has been virtually one of genocide over many years towards the Karen, Shan, and other minority groups?

No que se refere à Birmânia, a Comissão deplora as violações em grande escala dos direitos humanos cometidas no país, tais como execuções, a detenção arbitrária de presos políticos e refugiados e a reinstalação forçada dos habitantes das aldeias Shan, combinada com a destruição sistemática das aldeias das etnias Karen, Shan e Karenni, assim como das reservas alimentares dessas populações, por parte do exército birmanês.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including executions, arbitrary detention of political prisoners and refugees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
http://www.europarl.europa.eu/

Em 17 de Junho de 2005, por ocasião do 60º aniversário de Aung Sang Suu Kyi, a Presidência fez uma declaração em nome da União Europeia, na qual reiterou as suas preocupações pela actual situação na Birmânia e o recrudescimento das tensões entre as diversas nacionalidades, especialmente entre o Estado de Shan e os Karen.

Would he agree with me that the treatment of Turkish Cypriots – who are after all EU citizens – by their neighbours on that island, which amounts to nothing less than economic apartheid, is unacceptable and must be stopped, and will he give some indication of the practical steps his Presidency will take over the next six months to bring this about?