engenharia simultânea

concurrent engineering

Carga simultânea esperada

Expected simultaneous load

operações simultâneas

simultaneous operations

Para além da experiência dos estudos clínicos, foram reportadas espontâneamente as seguintes reacções adversas.

In addition to clinical studies experience, the following adverse reactions have been spontaneously reported.

O seu médico informá-lo-á se tal é necessário.Não deve usar { Nome (de fantasia) } simultâneamente com tratamentos de luz ultravioleta (por ex.

Your doctor will be able to tell you if this is necessary. Invented Name should not be used at the same time as ultraviolet light treatments (e. g.

Muitos destes doentes comunicaram edema periférico simultâneo.

Many of these patients reported concurrent peripheral oedema.

Muitos destes doentes notificaram edema periférico simultâneo.

Many of these patients reported concurrent peripheral oedema.

Antes do início do tratamento com leflunomida, e simultâneamente com a ALT deve ser efectuado um hemograma completo, incluindo a contagem diferencial dos leucócitos e plaquetas.Estas análises devem ser repetidas de 2 em 2 semanas, durante os primeiros 6 meses de terapêutica, e de 8 em 8 semanas, daí em diante.

Together with ALT, a complete blood cell count, including differential white blood cell count and platelets, must be performed before start of leflunomide treatment as well as every 2 weeks for the first 6 months of treatment and every 8 weeks thereafter.

Devem ser controlados a alanina aminotransferase (ALT) (ou transaminase glutâmico pirúvica sérica SGPT) e hemograma completo, incluindo contagem de glóbulos brancos diferencial e contagem de plaquetas, de forma simultâneamente e com a mesma frequência:

Alanine Aminotransferase (ALT) (or serum glutamopyruvate transferase SGPT) and a complete blood cell count, including a differential white blood cell count and a platelet count, must be checked simultaneously and with the same frequency:

Não administrar simultâneamente com outros medicamentos.

Do not administer in conjunction with other medicinal products.

A duraço das negociações só poderá depender da capacidade de cada país poder assumir a estrutura regulamentar da Unio e poder desenvolver uma economia de mercado concurrencial, instituições estáveis que garantam uma situaço de estado constitucional, democracia, direitos humanos e, simultâneamente, respeito e protecço das minorias.

The length of the negotiations may vary according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies, stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.

Controlos simultâneos

Simultaneous controls

O facto de se conceder uma importância cada vez maior à eficiência do investimento público na educação e formação constitui uma tendência positiva. Contudo, se por um lado deve ser dada uma atenção adequada a todo o processo de aprendizagem ao longo da vida, por outro importa reconhecer uma importância igual aos objectivos de eficiência, qualidade e equidade. Esta é uma condição sine qua non para a realização dos objectivos de Lisboa, reforçando simultâneamente o modelo social europeu.

The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend. Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration. This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.

Se tal for inevitável, os BCN devem apresentar simulta ­ neamente uma explicação escrita ao BCE( utilizando a variável « objec ­ t_request » e o tipo « mfi_req_realloc »).
http://www.ecb.int/

If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time( using the « object_request » type « mfi_req_realloc').
http://www.ecb.int/

as mercadorias para as quais, simultâneamente, a sujeição ao regime aduaneiro em questão tenha um carácter ocasional e que sejam, tanto pela sua natureza como pela sua quantidade, reservadas ao uso privado pessoal ou familiar dos destinatários ou das pessoas que as transportam, ou que sejam destinadas a ofertas como presentes;

goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;

5. É proibido utilizar uma cobertura simultâneamente com forras de reforço, com excepção das redes de arrasto de pequena malhagem conformes às disposições do artigo 3o e do Anexo II do Regulamento (CEE) no 171/83.

5. It is prohibited to use a top-side chafer together with strengthening bags except for small-meshed trawls complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83.

O Conselho, caso decida um aumento do vencimento-base toma simultâneamente uma decisão sobre o aumento adequado das pensões adquiridas.

SHOULD THE COUNCIL DECIDE TO INCREASE THE BASIC SALARY, IT SHALL AT THE SAME TIME DECIDE ON AN APPROPRIATE INCREASE IN THE RATES OF EXISTING PENSIONS.

Os Estados-membros comunicarão à Comissão, simultâneamente com os resultados referidos no artigo 5º, e para o mesmo período de referência, os dados sobre a utilização das infra-estruturas de acordo com os quadros A, B.1.1 e C do Anexo III.

Member States shall send to the Commission, at the same time as they send the accounts referred to in Article 5 and in respect of the same period, returns relating to the use of infrastructures in accordance with Tables A, B (1.1) and C of Annex III.

Considerando que a exploração e a análise crítica dos arquivos das Comunidades são úteis não apenas à pesquisa histórica em geral, mas podem simultâneamente facilitar as actividades dos meios interessados a nível comunitário e contribuir, deste modo, para uma melhor realização dos objectivos das Comunidades;

Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities'objectives;

Vai ser elaborado um projecto de proposta, queenglobará a classificação, embalagem e rotulagem de produtos para protecção de plantas, simultâneamente com a proposta da Comissão sobre a alteração da directiva 78/631, no entanto a Áustria e a Finlândia defendem outros requisitos.

A draft proposal covering the classification, packaging and labelling of plant protection products, where Austria and Finland have different requirements, will be produced alongside the Commission 's proposal for the amendment of Directive 78/631 on pesticides.