Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É um componente vital no desenvolvimento do núcleo linux e do bsd e uma ferramenta padrão no desenvolvimento de sistemas embutidos.
the gnu toolchain plays a vital role in development of linux, some bsd systems, and software for embedded systems.
o fsmlabs e a fsf esperam que esta licensa acelere o ritmo da revolução do software livre nos campos de sistemas embutidos e de tempo real.
fsmlabs and fsf expect the release of this license to accelerate the rate of the free software revolution in the fields of embedded and realtime computing.
ele começou como o projeto openzaurus, e evoluiu em um sistema de construção multi-plataforma com suporte a uma ampla variedade de sistemas embutidos.
it began as the openzaurus project, and then evolved into a cross-platform build system supporting a wide variety of embedded targets.
muitos sistemas embutidos, ou embedded systems, podem iniciar instantaneamente -- por exemplo, esperar um minuto para uma televisão ligar é inaceitável.
for example, waiting a minute for a digital television or a gps navigation device to start is generally unacceptable.
a união europeia é, além disso, pioneira nas parcerias público–privadas, com o lançamento das iniciativas tecnológicas conjuntas artemis (sistemas embutidos) e eniac (nanoelectrónica).
the eu is also pioneering public-private partnerships with the launch of the joint technology initiatives artemis (embedded systems) and eniac (nanoelectronics).