Results for sociedades em nome colectivo (... translation from Portuguese to English

sociedade em nome colectivo
partnership

sociedades em nome coletivo, no direito alemão
the offene handelsgesellschaften under german law

— na alemanha, os aeie são tratados como sociedades em nome colectivo (offene handelsgesellschaft)
in germany, eelgs are treated as general partnerships (offene handelsgesellschaft). chaft).

sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

as sociedades em nome colectivo, as sociedades em comandita simples e os aeie são entidades transparentes para efeitos fiscais.
general partnerships, closed partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

sociedade em nome coletivo
partnership

a cdt emitente é responsável pelo processamento de operações de sociedades em nome do emitente.
the issuer csd is responsible for processing corporate actions in the name of the issuer.

• garantindo a continuidade das sociedades em nome colectivo e das sociedades em nome individual em caso de morte de um sócio ou do proprietário;
' ensuring the continuity of partnerships and sole proprietorship in the event of the death ofa partner or the owner;

as sociedades em nome colectivo, as sociedades em comandita simples, as sociedades de responsabilidade limitada e os aeie são entidades transparentes para efeitos fiscais.
general partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.

este processo de registo acelerado só será acessível aos donos de empresas, às sociedades de responsabilidade limitada e às sociedades em nome colectivo ou em comandita simples.
this kind of expedited registration procedure will be made available to sole proprietors, private limited companies, general partnerships and limited partnerships.

ora, foi já referido supra que as sociedades civis e as sociedades em nome colectivo se incluíam nas pessoas colectivas cujos membros respondem ilimitadamente pelas dívidas.
it has been explained above that both of these forms of partnership are legal persons whose members have unlimited liability for their debts.

considerando que seria contraditório com o espírito e os objectivos das citadas directivas admitir que tais sociedades em nome colectivo ou em comandita simples não estejam sujeitas a estas normas comunitárias;
whereas it would run counter to the spirit and aims of those directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to community rules;

sociedade em nome colectivo, detida a 100 % pela sncm, a ferrytour exerce a actividade de organização de viagens.
the ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by sncm.

para tomar decisões em nome dessa pessoa colectiva;
an authority to take decisions on behalf of the legal person;

considerando que a obrigação de elaborar, publicar e mandar controlar as contas das sociedades em nome colectivo ou em comandita simples contempladas pela presente directiva pode igualmente ser imposta ao sócio de responsabilidade ilimitada;
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;

as sociedades em nome colectivo e as sociedades em comandita simples são tributadas como entidades tributáveis distintas, sento todas as distribuições de rendimentos consideradas como dividendos (sujeitos ao imposto sobre distribuições)
general and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)

— na dinamarca, os aeie são objecto de um tratamento fiscal equivalente ao das sociedades em nome colectivo (interessentskab); ver circular do ministério dos impostos skm 589-3721-2
in denmark, eelgs are treated, from the tax point of view, as partnerships (interessentskab); see circular of the minister for taxation skm 589-3721-2.

na maior parte dos estados­membros, para as sociedades em nome colectivo, o princípio legal em vigor é a dissolução da sociedade quando do falecimento de um dos associados, a não ser que os associados tenham decidido de outro modo no contrato de socie­dade.
in most member states, for companies in joint names, the prevailing legal principle is that the company is dissolved on the death of one of the partners, unless the partners have decided otherwise in the articles of association.

— sociedade em nome individual [com(88) 101 final]
one-man companies [com (88) 101 final]

considerando que, no interior da comunidade, há um número considerável e em contínuo crescimento de sociedades em nome colectivo e de sociedades em comandita simples de que todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontram constituídos sob a forma de sociedade anónima ou de sociedade de responsabilidade limitada;
whereas, within the community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;