You searched for: solidarność [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
English |
Info |
Afinal, o Solidarność realizou três grandes feitos.
|
After all, Solidarność can look back on three great achievements.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O Solidarność iniciou o processo de libertação das nações da Europa Oriental da escravatura totalitária.
|
Solidarność started the process of East European nations becoming genuinely free from totalitarian enslavement.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O seu empenho na oposição democrática e no grande movimento popular Solidarność acabaram por dar frutos.
|
His commitment to the democratic opposition and the great popular movement Solidarność ultimately bore fruit.
|
Last Update: 2012-02-27 |
O Solidarność iniciou o processo de libertação das nações da Europa Oriental da escravatura totalitária.
|
Solidarno ść started the process of East European nations becoming genuinely free from totalitarian enslavement.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Penso que o êxito mais significativo do Solidarność foi a sua capacidade para unir todos os sectores da sociedade.
|
I think the most significant achievement of Solidarność was its ability to unite all sectors of society.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Penso que o êxito mais significativo do Solidarność foi a sua capacidade para unir todos os sectores da sociedade.
|
I think the most significant achievement of Solidarno ść was its ability to unite all sectors of society.
|
Last Update: 2012-03-23 |
No meu país natal, o nascimento do Solidarność, um grande movimento de defesa dos direitos humanos, ...
|
In my homeland, Solidarność was born, a great movement for human rights, ...
|
Last Update: 2012-02-27 |
Nós recordamos os que, no Ocidente, disseram que tínhamos de ter cuidado com o Solidarność, que podia derrubar Brezhnev.
|
We recall those in the West who said we should be careful with Solidarność, it might upset Brezhnev.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Há quase um quarto de século, ocorreram acontecimentos semelhantes nos estaleiros de Gdansk, local onde nasceu o Solidarność.
|
Almost a quarter of a century ago similar events took place in the Gdansk shipyard where Solidarność was born.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Nós recordamos os que, no Ocidente, disseram que tínhamos de ter cuidado com o Solidarność, que podia derrubar Brezhnev.
|
Our understanding of these events, our empirical knowledge, must not be dismissed by those who lack the knowledge or understanding of what this means.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Num espírito de solidariedade, quero expressar o nosso contentamento por uma das principais figuras do Solidarność ter sido nomeada para liderar o Parlamento.
|
In the spirit of solidarity, I wish to express our pleasure that one of the key figures in Solidarność has been appointed to lead Parliament.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A importante mensagem da vitória do Solidarność continua a ser como encontrar força e equilíbrio na apaixonante demanda da justiça e dos valores espirituais eternos da Europa.
|
The important message of Solidarność's victory remains how to find both strength and balance in the passionate quest for justice and the eternal spiritual values of Europe.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Senhor Presidente, enquanto membro do Solidarność, e porque vivi o período de lei marcial na Polónia, sei que a liberdade de expressão é a seiva da democracia.
|
Mr President, as a member of Solidarność, and someone who has experienced martial law in Poland, I know that freedom of speech is the lifeblood of democracy.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Aparte esta repetição da retórica soviética acerca do Solidarność, Sergei Yastrzhembsky foca, de facto, um aspecto importante que eu gostaria de voltar a abordar aqui hoje.
|
Leaving aside this repetition of Soviet rhetoric about Solidarność, he does have an important point, which I would like to make here again today.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Escutar esta mensagem talvez nos ajudasse a ultrapassar a crise de identidade europeia, de que se falou hoje, porque o Solidarność tornou-se parte da nossa identidade europeia.
|
Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarność has become part of our European identity.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A Polónia da Solidarność, a Polónia europeia, a Polónia da tolerância e da abertura acredita que a Carta dos Direitos Fundamentais constitui um elemento decisivo do Tratado Reformador.
|
The Poland of Solidarność, European Poland, the Poland of tolerance and openness believes that the Charter of Fundamental Rights is a key element of the Reform Treaty.
|
Last Update: 2012-02-27 |
A importante mensagem da vitória do Solidarność continua a ser como encontrar força e equilíbrio na apaixonante demanda da justiça e dos valores espirituais eternos da Europa.
|
The important message of Solidarno ść 's victory remains how to find both strength and balance in the passionate quest for justice and the eternal spiritual values of Europe.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Como se depreende claramente do seu discurso, Senhor Presidente, o movimento Solidarność muniu-o da experiência perfeita para realizar três ambições, no Parlamento Europeu, ao longo dos próximos anos.
|
As was clear from your speech, Mr President, this gives you the perfect experience to realise three ambitions in the European Parliament, too, over the next few years.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Escutar esta mensagem talvez nos ajudasse a ultrapassar a crise de identidade europeia, de que se falou hoje, porque o Solidarność tornou-se parte da nossa identidade europeia.
|
Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarno ść has become part of our European identity.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Em primeiro lugar, Senhor Presidente Buzek, saúdo-o como um homem de resistência e como um dos fundadores do Solidarność, como o homem da Silésia que nunca esqueceu as suas raízes, a sua história e os seus valores.
|
Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność, as the man from Silesia who never forgot his roots, his history or his values.
|
Last Update: 2012-02-27 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: acontecimentos (Portuguese - English) | significativo (Portuguese - English)
Users are now asking for help: contra (Latin>Polish) | forense (Spanish>Hindi) | quando vuoi dirmi qualcosa usiamo questo (Latvian>Italian) | missing you at all (English>Spanish) | statusu (Czech>German) | actieprogramma (Dutch>Czech) | korte (Dutch>Polish) | aku sedih nie, ko degar la kesedihan aku nie (Malay>English) | ochrannou (Czech>German) | oligo (Latin>French) | mortars (English>Greek) | valdniekam (Latvian>Russian) | please do some clear (English>Portuguese) | lekarz chorób wewnętrznych (Polish>German) | manifestavi (Latin>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语