Perfurações e sondagens

Test drilling and boring

Voltar o frasco para cima e com um movimento de rotação separar a seringa doseadora do frasco.
www.translate4u.com.br

Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle.
www.translate4u.com.br

Tem sido sugerida a existência de uma relação causal, mas o mecanismo de acção não se encontra esclarecido.
www.translate4u.com.br

A causal relationship has been suggested, although the mechanism of action has not been elucidated.
www.translate4u.com.br

O mecanismo de acção é desconhecido, embora o local de acção mais provável seja a zona interna da retina.
www.translate4u.com.br

The mechanism of action is unknown, although the site of action is most likely to be within the retina.
www.translate4u.com.br

mecanismo

engine

É perfeitamente possível pensar em mecanismos, incluindo tanto a rotação como os Comissários juniores, que garantam que os Estados-Membros de maior dimensão não sejam os únicos a ter assento na Comissão, mas que os mais pequenos o tenham também.
http://www.europarl.europa.eu/

It is quite possible to think of mechanisms, including both rotation and junior Commissioners, that allow not only the large Member States but also the small ones to have a place at the Commission table.
http://www.europarl.europa.eu/

A adopção de mecanismos alter ­ nativos visando prevenir a ocorrência de uma frequência de voto de 100% no primeiro grupo tornaria o sistema de rotação ainda mais complexo.
http://www.ecb.int/

Alternative arrangements aimed at avoiding a 100% voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
http://www.ecb.int/

O que o Banco Central Europeu propõe deve poder ser repensado pela Convenção pois, fundamentalmente, existe uma evolução do sistema proposto, quer se trate da aplicação de um mecanismo de rotação, quer se trate de uma diferenciação das decisões tomadas no seio do Banco Central Europeu.
http://www.europarl.europa.eu/

The Convention must be able to reverse proposals from the Central Bank because what is basically proposed is a change to the system, whether this involves the establishment of a rotation mechanism or differentiation between the decisions taken within the Central Bank.
http://www.europarl.europa.eu/

Mecanismo

Mechanism

O sistema de rotação é claro.
http://www.europarl.europa.eu/

The rotation system is clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Os assentos permanentes para os continentes só funcionam se os poderes regionais puderem concordar com um mecanismo de rotação.
http://www.europarl.europa.eu/

Permanent seats for continents only work if the regional powers can agree on a rotation mechanism.
http://www.europarl.europa.eu/

Esquema de Rotação:
http://www.emea.europa.eu/

Rotation Schedule:
http://www.emea.europa.eu/

Ciclo de Rotação 4:
http://www.emea.europa.eu/

Rotation Cycle 4
http://www.emea.europa.eu/

rotação ocular
http://www.emea.europa.eu/

oculogyration
http://www.emea.europa.eu/

Assim, esses analistas e responsáveis devem ser objecto de um mecanismo de rotação.
http://www.ecb.int/

Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
http://www.ecb.int/

em algumas ocasiões este mecanismo falha ou se interrompe,
www.translate4u.com.br

on some occasions this mechanism fails or is interrupted,
www.translate4u.com.br

O mecanismo deste síndroma não está esclarecido.
www.translate4u.com.br

However, as for the other ACE inhibitors, a cross-reference to sections 4.4.
www.translate4u.com.br

mas todos os procedimentos corretivos que envolvam o movimento dos dentes que requeiram tratamento funcional ou mecânico são de responsabilidade do ortodontista.
www.translate4u.com.br

but all corrective procedures involving teeh movement requiring functional ou mechanical treatment are duties of the orthodontist.
www.translate4u.com.br

Raros:Muito raros:pancitopénia (provavelmente por mecanismo antiproliferativo) , leucopénia (leucócitos 2 G/l) , eosinófilia
www.translate4u.com.br

pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism) , leucopenia (leucocytes 2 G/l) , eosinophilia
www.translate4u.com.br

observa-se que as evidências sobre os mecanismos,
www.translate4u.com.br

it is noticed that the evidence towards the appliances,
www.translate4u.com.br