Para expressar sua intenção mútua de serem legalmente vinculadas

To signify their mutual intent to be legally bound

Nesta sua abordagem tem o meu apoio expresso.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to give him my very firm support.
http://www.europarl.europa.eu/

Desejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to express my sorrow at his death.
http://www.europarl.europa.eu/

Não foram encontrados eventos correspondentes à sua expressão de procura.

No events were found matching your search expression.

Portanto, o Comissário McCreevy tinha direito a expressar a sua opinião.
http://www.europarl.europa.eu/

So, Commissioner McCreevy had the right to express his opinion.
http://www.europarl.europa.eu/

Não expressámos devidamente o nosso reconhecimento à Comissão pela sua construtiva cooperação.
http://www.europarl.europa.eu/

We have not thanked the Commission specifically enough for its constructive cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

O problema, por conseguinte, não aparece expressado em toda a sua dimensão.
http://www.europarl.europa.eu/

The full magnitude of the problem is not therefore expressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Não expressámos devidamente o nosso reconhecimento à Comissão pela sua construtiva cooperação.
http://www.europarl.europa.eu/

You might like to mull over this simple piece of advice, Mr Walter, before you make such ridiculous statements again.
http://www.europarl.europa.eu/

são uma violação ao corpo do paciente e trata-se de dano à sua integridade psicofísica,
www.translate4u.com.br

are a violation of the body of the patient and also means a damage to the psychophysical integrity,
www.translate4u.com.br

-o Comité analisou a questão submetida à sua apreciação ao abrigo do artigo 31º da Directiva
www.translate4u.com.br

-The Committee considered the referral made under article 31 of Directive 2001/83/EC, as
www.translate4u.com.br

Nestes estudos, foram apenas determinadas e analisadas as concentrações plasmáticas do arsénio na sua totalidade.
www.translate4u.com.br

In these studies, plasma concentrations of total arsenic only were measured and analysed.
www.translate4u.com.br

O efeito foi evidente, apesar da sua magnitude ter sido modesta na população de doentes com a doença ligeira.
www.translate4u.com.br

The effect was evident, although its magnitude was modest in this patient population with mild disease.
www.translate4u.com.br

Após a perfusão de <PROTECTED> a sua capacidade de condução ou operar com maquinaria pode estar afectada.
www.translate4u.com.br

Following an infusion of <PROTECTED>, your ability to drive or operate machinery may be affected.
www.translate4u.com.br

{1}A história relata que primeiro cirurgião-dentista que limitou sua prática clínica à Ortodontia foi <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

{1}The history reports that the first dental surgeon focusing his clinical practice in Orthodontics was <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

Quando a empresa fornece as respostas às questões colocadas, o <PROTECTED> procede à sua análise e, ao
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

Isto permite que o cirurgião visualize o tumor com maior nitidez durante a cirurgia ao cérebro e proceda à sua remoção de forma mais exacta, poupando o tecido cerebral saudável.
www.translate4u.com.br

This enables the surgeon to see the tumour more clearly during brain surgery and to remove it more accurately, sparing healthy brain tissue.
www.translate4u.com.br

Se tiver sintomas de fadiga grave ou comichão ou se a sua pele ou os seus olhos apresentarem uma coloração amarela, informe imediatamente o seu médico para que possa receber o tratamento adequado.
www.translate4u.com.br

If you have symptoms of severe fatigue, itching, or if your skin or eyes look yellow, tell your doctor immediately, so that you can receive the proper treatment.
www.translate4u.com.br

Indica-se, seguidamente, a dose inicial que é utilizada habitualmente em cada situação; as doses individuais podem, no entanto, variar pelo que o médico poderá modificar a sua dose com base nas suas necessidades específicas:
www.translate4u.com.br

The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
www.translate4u.com.br

e teve expressiva melhora da sua condição periodontal
www.translate4u.com.br

and had a significant improvement of periodontal condition
www.translate4u.com.br

A <PROTECTED> colaborará estreitamente com as autoridades nacionais que, segundo antevejo, irão assumir a responsabilidade pelo estabelecimento de uma relação entre os dados e as circunstâncias nacionais e pela sua disponibilização a nível nacional.Espero igualmente que o projecto envolva outros interesses importantes, incluindo profissionais e responsáveis pela gestão dos serviços de saúde, organizações de doentes e de consumidores, assim como da indústria farmacêutica.<PROTECTED>/MB/040/98
www.translate4u.com.br

The <PROTECTED> will work closely with national authorities, who I anticipate will take responsibility for relating the data to national circumstances and making it available at the national level.
www.translate4u.com.br