16 A.
www.translate4u.com.br

16 A.
www.translate4u.com.br

são uma violação ao corpo do paciente e trata-se de dano à sua integridade psicofísica,
www.translate4u.com.br

are a violation of the body of the patient and also means a damage to the psychophysical integrity,
www.translate4u.com.br

-o Comité analisou a questão submetida à sua apreciação ao abrigo do artigo 31º da Directiva
www.translate4u.com.br

-The Committee considered the referral made under article 31 of Directive 2001/83/EC, as
www.translate4u.com.br

Nestes estudos, foram apenas determinadas e analisadas as concentrações plasmáticas do arsénio na sua totalidade.
www.translate4u.com.br

In these studies, plasma concentrations of total arsenic only were measured and analysed.
www.translate4u.com.br

O efeito foi evidente, apesar da sua magnitude ter sido modesta na população de doentes com a doença ligeira.
www.translate4u.com.br

The effect was evident, although its magnitude was modest in this patient population with mild disease.
www.translate4u.com.br

Estas reacções são, na sua maioria, moderadas (inferior ou igual a 39 ºC) e transitórias (ver secção 4. 8) .
www.translate4u.com.br

These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39 °C) and transient (see section 4.8) .
www.translate4u.com.br

{1}A história relata que primeiro cirurgião-dentista que limitou sua prática clínica à Ortodontia foi <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

{1}The history reports that the first dental surgeon focusing his clinical practice in Orthodontics was <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

Após a perfusão de <PROTECTED> a sua capacidade de condução ou operar com maquinaria pode estar afectada.
www.translate4u.com.br

Following an infusion of <PROTECTED>, your ability to drive or operate machinery may be affected.
www.translate4u.com.br

Quando a empresa fornece as respostas às questões colocadas, o <PROTECTED> procede à sua análise e, ao
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

Isto permite que o cirurgião visualize o tumor com maior nitidez durante a cirurgia ao cérebro e proceda à sua remoção de forma mais exacta, poupando o tecido cerebral saudável.
www.translate4u.com.br

This enables the surgeon to see the tumour more clearly during brain surgery and to remove it more accurately, sparing healthy brain tissue.
www.translate4u.com.br

Se tiver sintomas de fadiga grave ou comichão ou se a sua pele ou os seus olhos apresentarem uma coloração amarela, informe imediatamente o seu médico para que possa receber o tratamento adequado.
www.translate4u.com.br

If you have symptoms of severe fatigue, itching, or if your skin or eyes look yellow, tell your doctor immediately, so that you can receive the proper treatment.
www.translate4u.com.br

Indica-se, seguidamente, a dose inicial que é utilizada habitualmente em cada situação; as doses individuais podem, no entanto, variar pelo que o médico poderá modificar a sua dose com base nas suas necessidades específicas:
www.translate4u.com.br

The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
www.translate4u.com.br

A <PROTECTED> colaborará estreitamente com as autoridades nacionais que, segundo antevejo, irão assumir a responsabilidade pelo estabelecimento de uma relação entre os dados e as circunstâncias nacionais e pela sua disponibilização a nível nacional.Espero igualmente que o projecto envolva outros interesses importantes, incluindo profissionais e responsáveis pela gestão dos serviços de saúde, organizações de doentes e de consumidores, assim como da indústria farmacêutica.<PROTECTED>/MB/040/98
www.translate4u.com.br

The <PROTECTED> will work closely with national authorities, who I anticipate will take responsibility for relating the data to national circumstances and making it available at the national level.
www.translate4u.com.br

O <PROTECTED> utilizado em associação com o peginterferão alfa-2b também demonstrou a sua eficácia no tratamento da infecção por hepatite C em doentes também infectados com VIH.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> used in combination with peginterferon alfa-2b has also shown its effectiveness in the treatment of hepatitis C infection inpatients also infected with HIV.
www.translate4u.com.br

O sangue oxigenado, bombeado com alta pressão para a aorta pelo ventrículo esquerdo, é distribuído por artérias a todas as partes do corpo; as artérias se ramificam até formarem as arteríolas. Estas, por sua vez, se ramificam formando estreitos capilares, cujo diâmetro é aproximadamente equivalente ao de um eritrócito. As paredes dos capilares apresentam uma única camada de células, com pequenos espaços entre elas, através dos quais os leucócitos podem escapar devido ao seu movimento ameboide. Somente através dos capilares os nutrientes, água, oxigênio, dióxido de carbono e excretas metabólicos se equilibram entre o sangue e o líquido intersticial.
www.translate4u.com.br

The oxygenated blood pumped from the left ventricle under high pressure into the aorta is distributed by arteries to all parts of the body, which branches out to narrow arterioles. They in turn branch out to narrow capillaries, whose diameter is about that of the erythrocyte. The walls of capillaries is made of only one layer of cells with small spaces between them through which leukocytes can escape by their amoeboid movement. It is only through capillaries that the nutrients, water, oxygen, carbon dioxide and metabolic wastes equilibrate between the blood and interstitial fluid.
www.translate4u.com.br

Depois de esta fornecer as respostas, o <PROTECTED> procede à sua revisão e pode, antes de emitir um parecer, colocar qualquer outra questão (no dia 180) à empresa.
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

Quando a empresa tiver fornecido as respostas às questões colocadas, o <PROTECTED> procede à sua análise e, ao 180º dia, poderá colocar questões adicionais antes de emitir um parecer.
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

3 Como consequência, antes de iniciar o tratamento com abacavir, a pesquisa da presença do alelo <PROTECTED> -B* 5701 deve ser realizada em qualquer doente infectado pelo VIH, independentemente da sua origem étnica.
www.translate4u.com.br

As a consequence, before initiating treatment with abacavir, screening for carriage of the <PROTECTED>-B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin.
www.translate4u.com.br

a mastigação.
www.translate4u.com.br

chewing.
www.translate4u.com.br

a) acompanhamento,
www.translate4u.com.br

the accompanying)
www.translate4u.com.br