Results for submetido via imds ou outro fo... translation from Portuguese to English

a denominação ou outros elementos identificadores do cliente;
the name or other designation of the client;

a) a denominação ou outros elementos identificadores do cliente;
(a) the name or other designation of the client;

a designação ou outra identificação da conta do cliente não profissional;
the name or other designation of the retail client's account;

a denominação ou outros elementos identificadores do cliente, cuja ordem foi transmitida;
the name or other designation of the client whose order has been transmitted;

a) a denominação ou outros elementos identificadores do cliente, cuja ordem foi transmitida;
(a) the name or other designation of the client whose order has been transmitted;

permite-lhe gravar o seu ficheiro com outro nome ou outro formato. para mais detalhes, veja como gravar um documento.
allows you to save your file under another name or another format. for more details, see saving a document.

os documentos serão fornecidos numa versão e num formato existentes (inclusive em formato electrónico ou outro formato alternativo) tendo em conta a preferência do requerente.
documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format) with regard to the applicant's preference.

b) a denominação ou outros elementos identificadores de qualquer pessoa relevante que actue por conta do cliente;
(b) the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client;

essas actividades profissionais incluem, por exemplo, reparações, actividades comerciais ou outros serviços efectuados nas instalações do cliente.
these occupational activities include, e.g., repairing, commercial activities or other service activities carried out at the premises of the customers.

os documentos serão fornecidos numa versão e num formato existentes (inclusive em formato electrónico ou outro formato alternativo), conforme solicitado pelo requerente.
documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format) as requested by the applicant.

concebido sob a forma de pedestal, torre ou outro formato similar ao dos computadores de secretária, de modo a que todo o processamento e armazenamento de dados e a interligação à rede estejam contidos numa caixa;
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;

os documentos serão fornecidos numa versão e num formato existentes (inclusive em formato electrónico ou outro formato alternativo, tal como braille, letras grandes ou banda magnética), tendo plenamente em conta a preferência do requerente.
documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.

concebido sob a forma de pedestal, torre ou outro formato similar ao dos computadores de secretária, de modo a que todo o processamento e armazenamento de dados e a interligação à rede estejam contidos numa caixa/produto;
designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;

os consumidores beneficiarão de preços mais baixos nas chamadas efectuadas para um destino no país visitado e nas chamadas efectuadas para o próprio país do cliente de roaming ou outro país da comunidade.
consumers will benefit from lower prices for making calls in the visited country, back home or to any other eu member state.

o cliente é assim informado de que o provedor reserva o direito de divulgar todos ou parte dos dados do cliente ou outros dados coletados e processados pelo uso do serviço, que isso seja requerido via lei, decisão judicial ou órgão público.
the client is hereby informed that the provider reserves the right to disclose all or part of the customer data or other data gathered and processed through use of the service of this is required by a bill, a court ruling or a government body.

cada prestador doméstico assegura igualmente o envio de uma notificação para o telemóvel ou outro aparelho do cliente de itinerância, nomeadamente através de uma mensagem sms, do correio electrónico ou de uma janela instantânea no computador, quando os serviços de itinerância de dados tiverem atingido 80 % do limite de volume ou financeiro acordado.
each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an sms message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.

a referida informação personalizada sobre tarifas será enviada ao telemóvel ou outro aparelho do cliente de itinerância, quando este utilizar pela primeira vez, depois de ter entrado num estado-membro diferente do da sua rede doméstica, um serviço regulamentado de itinerância de dados nesse estado-membro.
such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular member state other than that of his home network for the first time after having entered that member state.

quanto mais técnico for o texto a traduzir, maior a necessidade de recurso a dicionários, glossários próprios (do cliente) ou outros documentos que auxiliam a compreensão do texto.
the more technical the text, the greater the need to consult dictionaries, specific glossaries (client glossaries) or other documents that will help the translator understand the text.

assim, também no sector marítimo, e sem prejuízo das obrigações de serviço público que exijam tarifas sociais, as condições contratuais e as tarifas aplicadas pelos transportadores ou outros vendedores de bilhetes devem ser oferecidas ao público em geral sem discriminação em razão da nacionalidade ou do local de residência do cliente final ou do local de estabelecimento dos vendedores de bilhetes no território da comunidade.
therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the community.

poderá ver uma linha em separado para cada acesso único, a qual mostra o endereço ip do cliente que acedeu, a data e hora do acesso, o método de acesso (post ou get), o recurso referenciado, a versão do http; usada pelo cliente, o código de estado e o número de 'bytes'transferidos. o código de estado 200 significa com sucesso-ok; o 401 acima foi um acesso não-autorizado, o qual foi recusado. para uma explicação mais detalhada do formato do registo vá ao manual de administração do 'software'do cups;.
you see a separate line for each single access, showing the ip address of the accessing client, date and time of access, method of access (post or get), the requested ressource, the http; version used by the client, status code and the number of transferred bytes. status code 200 means successful-ok the 401 in the above example was an unauthorized access which was denied. for a detailed explanation of the log format go to the cups; software administrator manual.