Results for supervis���¡o translation from Portuguese to English

o regulamento relativo ao refor o da supervis o das situa es or amentais e supervis o e coordena o das pol ticas econ micas,
the regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;

esta disposiç o n o prejudica a aplicaç o do direito criminal , nem as compet ncias de supervis o prudencial nos estado-membros participantes .
this provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating member states .

b) a coordena o e a supervis o da aplica o dos acordos sectoriais previstos no presente acordo, bem como o estudo da possibilidade de celebra o de novos acordos deste tipo.
(b) coordination and supervision of the implementation of sectoral agreements provided for in the agreement, as well as examination of the possibility of new agreements of this type.

esse programa deve reflectir mais fielmente a responsabilidade da cds pela supervis o do desenvolvimento sustent vel e o seu papel de inst ncia para a troca de ideias e de experi ncias, o que pode funcionar como catalisador dos esfor os de implementa o.
it should reflect more strongly csd's responsibility for monitoring sustainable development and its role as a forum for the exchange of ideas and experiences which can act as a catalyst for implementation efforts.

v rios artigos da proposta prev em que as autoridades competentes a que se faz refer ncia , respectivamente , nos anexos i e ii , forneçam informaç es sobre os procedimentos adoptados s autoridades competentes para a supervis o das instituiç es de cr dito .
various articles of the proposal provide for the competent authorities referred to , respectively , in annex i or ii to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit institutions .

do no 1 do artigo 4o dos estatutos do ime ) ; diz respeito supervis o das instituiç es de cr dito , dom nio que recai no mbito das compet ncias de um determinado n mero de bancos centrais nacionais .
it is noted that the text contained in document sn 4582/95 is merely a preparatory document and that member states » delegations have not agreed its terms .

para finalizar , o ime congratula-se com o facto de a proposta , em princ pio , vir harmonizar os procedimentos de saneamento e liquidaç o com o princ pio do controlo pelo pa s de origem adoptado para a supervis o das instituiç es de cr dito .
finally , the emi welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding-up and reorganisation procedures with the principle of home-country control adopted for the supervision of credit institutions .

as autoridades t6rn urn mandato natural para desernpenhar urn papel de supervi & o , quer a nivel nacional , quer a nível europeu , o que terá de ser feito ern estreita cooperapo corn o sector privado .
the authorities have a natural mandate to play an oversight role in this respect , both at the national and at the european level . they will have to do so in close co-operation with the private sector .