Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenha calma!
acalme-se!
Last Update: 2014-02-16
Usage Frequency: 3
Quality:
estou tentando dormir
i'm lying down now
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando compreender.
i am trying to make it out.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando te ligar.
don't laugh
Last Update: 2021-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"estou tentando viajar."
"i'm trying to go places."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estou tentando ajudá-lo.
i am trying to help him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e estou tentando mais e mais.
and i'm trying harder and harder.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando te fazer sorrir
this made me smile too
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nossa amor tenha calma por favor vou falar para meu marido comprar
our love be calm please i will talk to my husband to buy
Last Update: 2013-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e estou tentando saber e compreender
and i’m looking to know and understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando evitar quaisquer discussões.
i am trying to avoid any arguments.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando te conhecer melhor querida
i am just trying to get to know you better honey
Last Update: 2018-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando construir sistemas de transporte.
i'm trying to build transportation systems.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estou tentando. aquele relógio me persegue.
i'm trying. that clock has got me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diria: "estou tentando ser um devoto.
he would say, “i am trying to be a devotee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estou a tentar falar ao coração de todos.
i am trying to wring the heartstrings of everyone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
não sei falar em português mas ainda estou tentando
i don't know how to speak in portuguese but still i'm trying
Last Update: 2022-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenha calma, senhor deputado schulz, tenha calma.
calm down, mr schulz, calm down.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: