Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inspecione a caneta pré-cheia, bem como o medicamento através da janela da caneta.
visually examine the pre-filled pen, as well as the medicine through the viewing window.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
quando digo cheia, digo literalmente cheia -- bem além de qualquer margem de erro, além de qualquer discussão sobre a metodologia.
so when i say full, i mean really full -- well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por forma a controlar e reduzir os riscos originados por cheias, incluindo os riscos ligados a gelos, as autoridades competentes devem informar imediatamente os estados do danúbio a jusante, que possam ser afectados e a comissão internacional, da ocorrência e propagação de cheias, bem como sobre a previsão de riscos associados e gelos.
in order to control and reduce the risks originating from floods including ice-hazards, the competent authorities shall immediately inform the downstream danubian states likely to be affected and the international commission on the occurrence and run-off of floods as well as on forecasts of ice-hazards.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.