Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gostaria de alguns biscoitos?
would you like some cookies?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele tinha alguns búfalos bons.
he had a few good buffaloes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você gostaria de mais alguns biscoitos?
would you like some more cookies?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu acho que tinha alguns pedaços de madeira para isso.
i think i had some scrap wood for that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a linha tinha alguns fios e roldanas e algumas molas.
it had some strings and pulleys and some springs.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o noivo tinha alguns meses ainda para completar quatorze anos.
the groom was still four or five months short of his fourteenth birthday.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a polícia tinha alguns suspeitos, mas nenhuma prova contra eles.
the police had some suspects, but no evidence against them.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
logo soube que havia ali uma igreja presbiteriana que tinha alguns membros.
i very soon learned that there was a presbyterian church in that place, consisting of but few members.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a pele tinha alguns pormenores estranhos, debaixo dos olhos e na testa, uma banda à volta da cabeça, sem qualquer inscrição.
skin had some strange details above the eyes and the front, a strap around the head, wearing no inscription.
no entanto, enquanto conversava com mk2 productions em paris sobre outros filmes potenciais, eles pediram a salles se ele tinha alguns projetos de paixão.
however, while talking to mk2 productions in paris about other potential films, they asked salles if he had any passion projects.
este foi um grande desafio de engenharia por um bom tempo. eu tinha alguns projetos que foram um fracasso, eles eram apenas demasiado pequeno para ser prático.
this was a major engineering challenge for quite a while. i had a few designs that were a bust, they were just far too small to be practical.
devido à falta de tempo, o relator tinha alguns aditamentos a fazer ao texto existente, além da adenda com as conclusões do projecto de parecer, já disponível.
owing to the shortage of time, he needed to amplify the existing draft opinion on certain points, in addition to the appendix setting out the conclusions, which was already available.
como sabem, o ano passado foi um ano difícil, em parte devido à composição da comissão, que tinha alguns membros com poucas provas dadas em matéria de direitos humanos.
as you know, last year was a trying time, due in part to the composition of the commission, some of the members of which have a poor track record in human rights.