Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É importante ressaltar também que este acervo traz relevantes informações sobre os locais de desembarque de cativos na primeira metade do século xix no recife, que, aparentemente, não era totalmente aleatório.
it is also important to highlight that this collection provides relevant information about captive disembarkation locations in recife during the first half of the 19 century, which apparently were not completely random.
quando em presença de efeitos sistemáticos no laboratório que possam ser controlados mediante a disposição por agrupamento, é preferível aplicar um esquema aleatório de disposição por agrupamento, com cada tratamento está presente em cada grupo, do que um esquema totalmente aleatório.
a randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design when there are systematic effects in the laboratory that can be controlled using blocking.
o que é um gerador de números aleatório e porque é tão importante para o poker time? ponha simplesmente um gerador de números aleatório, ou rng, num pedaço de código complexo desenhado para gerar uma sequência de números ou símbolos que é totalmente aleatório e que evita qualquer tipo de padrão ou de previsão.
what is a random number generator and why is it important to poker time? simply put, a random number generator, or rng, is a complex piece of software designed to generate a sequence of numbers or symbols which is truly random and devoid of any sort of pattern or predictability.
isso significa que o combate não é totalmente aleatório, como os jogadores podem, teoricamente, evitar inimigos (embora inimigos movem-se muito rapidamente e de forma aleatória, tornando o combate difícil evitar).
this means that combat is not totally random, as players may theoretically avoid enemies (although enemies move extremely quickly and randomly, making combat difficult to avoid).