Results for transpartidário translation from Portuguese to English

ainda assim, é gratificante ter sido possível alcançar um compromisso transpartidário nesta questão dos fundos de garantia.
it is nevertheless gratifying that a cross-party compromise was reached on the issue of guaranteed funds.

foi desenvolvido um trabalho transpartidário na irlanda nestes últimos dias, ao qual o senhor assistiu, senhor presidente, em nome do parlamento europeu.
transpartisan work has been carried out in ireland over the last few days, at which you were present, mr president, representing the european parliament.

foram então impelidas para a frente através de um admirável trabalho transpartidário por parte dos relatores deste parlamento e fixadas em resultado de competências negociais inovadoras por parte da presidência belga e do senhor ministro daems -que conseguiram até incluir um roteiro gastronómico de bruxelas nos seus valorosos esforços para obter um consenso.
they were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the belgian presidency and from mr daems -who contrived to include a gastronomic tour of brussels in his valiant efforts to secure consensus.

como presidente do grupo transpartidário para o bem-estar e a protecção dos animais do parlamento europeu, tenho, naturalmente, um especial interesse no relatório kreissl-dörfler.
as president of the european parliament 's all party intergroup on the welfare and conservation of animals, i naturally have a special interest in the kreissl-dörfler report.

senhor presidente indigitado, já que v. exa. propôs uma aliança positiva entre a comissão e o parlamento, agradecemos que se reúna com os deputados que são membros do “ comité quart monde européen ”, o grupo transpartidário mais antigo que temos no parlamento europeu e que desde 1979 tem dado voz às esperanças das famílias mais pobres da europa.
mr president-designate, you have proposed a positive alliance between the commission and parliament, so please come and meet those members who are members of the “ comité quart monde européen”, the oldest cross-party group in the european parliament and one which has given voice to the hopes of the poorest families in europe since 1979.