Trapaça

Maphack

Trapaça, trapaça, trapaça!
http://www.europarl.europa.eu/

Scam, scam, scam!
http://www.europarl.europa.eu/

Esta trapaça política é simultaneamente antidemocrática e repressiva.
http://www.europarl.europa.eu/

This political pickpocketing is at once antidemocratic and repressive.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta última terá sido marcada por uma trapaça, numa tentativa de impor aos cidadãos franceses e neerlandeses um texto mal disfarçado e condensado que eles rejeitaram por referendo.
http://www.europarl.europa.eu/

The latter will have been marked by its trickery, with an attempt to impose on the people of France and of the Netherlands a barely disguised and pruned text that they rejected by referendum.
http://www.europarl.europa.eu/

Daí a aceitação de toda a trapaça da União Europeia - com o acordo do Governo do PS - relativamente ao sector do têxtil e vestuário, ao sabor dos interesses dos grandes importadores e distribuidores.
http://www.europarl.europa.eu/

Hence the acceptance of all of the EU’s duplicity – which enjoys the agreement of Portugal’s Socialist Party Government – when it comes to the textiles and clothing sector, pandering to the interests of the large distributors and importers.
http://www.europarl.europa.eu/

   Este relatório é produto da mais pura e simples trapaça política, visto que, a despeito da triste comédia levada à cena no hemiciclo do Parlamento, direita e esquerda defendem ambas uma mesma linha fundamental, a saber: destruir os serviços públicos, submetendo-os definitivamente ao direito comunitário da concorrência, direito que, como é do conhecimento de todos, foi sempre o instrumento do liberalismo mais cego.
http://www.europarl.europa.eu/

   This report is political trickery pure and simple because, in spite of the tragic comedy played out in this Chamber, right and left are basically on the same track, which is to say: destroy public services by forever subjecting them to Community competition law, a law which, as everyone knows, has always been the least discriminate instrument of the free market.
http://www.europarl.europa.eu/

Um homem que ascendeu ao poder na Bélgica e que aí se mantém à custa da negação das suas manifestações civis, das suas promessas eleitorais e de trapaças e mentiras que profere em detrimento seu próprio povo.
http://www.europarl.europa.eu/

He is the man who came to power in Belgium, and remains in power, by denying his own civil manifestos and election promises and through a policy of systematic horsetrading and lying to the detriment of his own people.
http://www.europarl.europa.eu/

Creio, Senhor Presidente, que haveria que ser mais prudente com esta seita, à qual, dentro de dias, será movido um processo, na Bélgica, por embustice, trapaças de toda a ordem, prática ilegal da medicina e muitos outros factos que lhe são apontados.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel, Mr President, that we should be more careful where a sect such as this is concerned, which is to be tried in Belgium in a few days' time for swindling, misrepresentations of all kinds, the unlawful practising of medicine and a great many other offences of which it is accused.
http://www.europarl.europa.eu/

As trapaças que afectam o contribuinte europeu verificam-se, em grande medida, nos Estados-membros e sob a sua jurisdição.
http://www.europarl.europa.eu/

The fiddles that affect the European taxpayer largely take place in the Member States and under their jurisdiction.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais uma vez, por detrás dos grandes desígnios e dos belos discursos, ocultam-se as trapaças e traficâncias, os fins inconfessados e os apetites financeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, hidden behind the great plans and fine speeches lie quibbling, horse-trading, undeclared aims and financial designs.
http://www.europarl.europa.eu/

Creio, Senhor Presidente, que haveria que ser mais prudente com esta seita, à qual, dentro de dias, será movido um processo, na Bélgica, por embustice, trapaças de toda a ordem, prática ilegal da medicina e muitos outros factos que lhe são apontados.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel, Mr President, that we should be more careful where a sect such as this is concerned, which is to be tried in Belgium in a few days ' time for swindling, misrepresentations of all kinds, the unlawful practising of medicine and a great many other offences of which it is accused.
http://www.europarl.europa.eu/

O jogo está fora de sincronia, e não pode continuar. Há varios motivos que podem ter causado isto: por exemplo, se você ou outro jogador mudarem suas configurações de jogo. Isto pode significar que um dos jogadores está tentando trapacear. Pode também ser devido a um bug no jogo, mas é menos provável. Você quer salvar um registro de erros em seu jogo?

The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely. Do you want to save an error log of your game?