From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existem ainda 100 famílias em batticaloa e trincomalee e 80 famílias kaffir em puttalam que falam o crioulo português.
there are still 100 families in batticaloa and trincomalee and 80 kaffir families in puttalam that still speak the portuguese creole; they have been out of contact with portugal since 1656.
alguns são de grande importância histórica, como o templo de koneswaram em trincomalee ou o templo de ketheeswaram em manar.
some were of great historic importance, such as the koneswaram temple in trincomalee, ketheeswaram temple in mannar, naguleswaram temple in keerimalai along with hundreds of other temples that were scattered over the region.
==referências==== ==*buddhist shrines in the trincomalee district*trincomalee temples under arakan bhikkus
what he saw were people who had lost much of their traditional skill and often living close to subsistence level.
o forte de triquinimale localiza-se em trincomalee, uma cidade portuária no leste da ilha do ceilão, atual sri lanka.
on the inner inside of the fort it is the name of n. s. de guadalupe, indicating the name of the church of trincomalee.
a união europeia condena o ataque levado a cabo em 19 de abril contra elementos das marinha do sri lanka no porto de trincomalee e deplora as perdas de vidas humanas daí resultantes.
the european union condemns the attack carried out at dawn on 19 april against members of the sri lankan navy in the port of trincomalee and deplores the loss of human life caused.
dadas as alegadas execuções extrajudiciais efectuadas pelo exército do sri lanka na região de trincomalee, vai a união europeia enviar observadores independentes ao sri lanka do norte para investigar essas acusações?
given that allegations are circulating that the sri lankan army have carried out extrajudicial killings in the trincomalee area, will the european union send independent observers to north sri lanka to investigate these allegations?
«a união europeia condena o ataque levado a cabo na madrugada do dia 19 de abril contra elementos da marinha do sri lanka no porto de trincomalee, lamentando a perda de vidas humanas dele resultantes.
'the european union condemns the attack carried out at dawn on 19 april against members of the sri lankan navy in the port of trincomalee and deplores the loss of human life caused.
tem a comissão conhecimento do inquérito em curso sobre o assassínio de 24 civis tamil por parte de militares, ocorrido em fevereiro de 1996, na localidade de kumarapuram, em trincomalee, no sri lanka?
is the commission aware of the cunent inquiry into the murder of 24 tamil civilians in the village of kumarapuram in trincomalee, sri lanka in february 1996 by military personnel?
a seguir, estão listados grandes abras naturais:* baltimore's inner harbor, maryland, estados unidos* boston harbor, massachusetts, estados unidos* bridgetown, barbados* cartagena (colômbia)* charleston (carolina do sul), estados unidos* cork harbour, irlanda* duluth (minnesota), estados unidos* durban, África do sul* falmouth, cornualha, inglaterra, reino unido* visakhapatnam, andhra pradesh, Índia* freetown harbour, serra leoa* corno de ouro, istanbul, turquia* gotemburgo, suécia* grand harbour, malta* halifax harbour, nova escócia, canadá* porto de hamburgo, alemanha* hampton roads, virginia, estados unidos* kingston, jamaica* kobe harbour, kobe, japão* kochi, Índia* mahon, minorca, espanha* baía de manila, filipinas* milford haven, país de gales, reino unido* montevidéu, uruguai* mumbai, Índia* nassau, bahamas* porto de nova iorque, estados unidos* oslofjord, noruega* pearl harbor, honolulu, hawai, estados unidos* plymouth sound, devon, inglaterra, reino unido* poole harbour, dorset, inglaterra, reino unido* porto jackson, sydney, nova gales do sul, austrália* porto phillip, victoria (austrália)* rio de janeiro, baía da guanabara, brasil* salvador, brasil* baía de san diego, san diego (califórnia), estados unidos* baía de são francisco, califórnia, estados unidos* baía de tóquio, tóquio, japão* trincomalee, sri lanka* vancouver, canadá* victoria harbour, hong kong* wellington harbour, nova zelândia* willemstad, curaçao, antilhas holandesasoutros abras notáveis incluem:* belém, brasil* kahului (havaí), estados unidos* kaipara harbour, nova zelândia* kaohsiung, taiwan* keelung, taiwan* kilindini harbour, quénia* keppel harbour, singapura* manukau harbour, auckland, nova zelândia* new haven harbor, connecticut, estados unidos* porto de antuérpia, flanders, bélgica* porto de bruges-zeebrugge, flanders, bélgica* porto de gênova, itália* portland harbour, dorset, inglaterra, reino unido* trondheim, noruega* porto de gdansk, polônia* porto de szczecin, polônia== ver também ==* porto* marina* ancoradouro* doca* estaleiro
the following are large natural harbors:*algeciras, spain*amsterdam, port of amsterdam, netherlands*antwerp, port of antwerp, flanders, belgium*baltimore's inner harbor, maryland, united states*boston harbor, massachusetts, united states*bremerhaven, germany*buenos aires, argentina*busan, korea*cartagena, colombia*charleston, south carolina, united states*chennai, tamil nadu, india*port of chittagong, chittagong city, bangladesh*cork harbour, ireland*duluth–superior harbor, duluth, minnesota, united states*durban, south africa*falmouth, cornwall, england, united kingdom*freetown harbour, sierra leone*golden horn, istanbul, turkey*gothenburg, sweden*grand harbour, malta*gwangyang, korea*hai phong port, haiphong, vietnam*halifax harbour, nova scotia, canada*hamburg harbour, germany*hampton roads, norfolk, virginia, united states*havana harbor*incheon, korea*izmir, turkey*port of jakarta ("tanjung priok"), jakarta, indonesia*karachi, sindh, pakistan*kingston, jamaica*kobe harbour, kobe, japan*kochi, india*lisbon, portugal*lushunkou, dalian, china*mahón, minorca, spain*manila bay, philippines*maputo, mozambique*milford haven, wales, united kingdom*montevideo, uruguay*mumbai, india*nassau, bahamas*new york harbor, united states*oslofjord, norway*pearl harbor, honolulu, hawaii, united states*piraeus, attiki, greece*plymouth sound, devon, england, united kingdom*poole harbour, dorset, england, united kingdom*port jackson, sydney, new south wales, australia*port of portland, casco bay, maine, united states*port of sevastopol, sevastopol, ukraine*port phillip, melbourne, victoria, australia*provincetown harbor, provincetown, massachusetts, united states*rio de janeiro, guanabara bay, brazil*rotterdam, port of rotterdam, netherlands*salvador, all saint's bay, brazil*san antonio, chile*san diego bay, san diego, california, united states*san francisco bay, california, united states*sankt petersburg, russia*subic bay, zambales, philippines*tanger-med, tangier, morocco*tauranga harbour, tauranga, new zealand*tokyo bay, tokyo, japan*trincomalee, sri lanka*tuticorin, tamil nadu, india*port of tyne, tyne & wear, united kingdom*ulsan, korea*vancouver, canada*victoria harbour, hong kong*visakhapatnam port, andhra pradesh, india*vizhinjam, trivandrum, india*waitemata harbour, auckland, new zealand*willemstad, curaçao*wellington harbour, new zealandother notable harbors include:*belém, brazil*port of bruges-zeebrugge, flanders, belgium*port of genoa, italy*port of gdańsk, poland*kahului, hawaii, united states*kaipara harbour, new zealand*kaohsiung, taiwan*keelung, taiwan*keppel harbour, singapore*kilindini harbour, kenya*manukau harbour, auckland, new zealand*new haven harbor, connecticut, united states*portland harbour, dorset, england, united kingdom*rades, tunisia*rio grande, brazil*san juan, puerto rico, united states*scapa flow, orkney islands, scotland, united kingdom*sydney harbour, australia*port of szczecin, poland*trondheim, norway*valparaiso, chile*vladivostok, russia==see also==*boyd's automatic tide signalling apparatus*dock*ice pier*inland harbor*marina, list of marinas*mulberry harbour*port*quay*roadstead*seaport, list of seaports*shipyard*wharf==notes====external links==*harbor maintenance finance and funding congressional research service