Tudo se vai resolver - Portuguese - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Esta questão não se vai resolver por si.
http://www.europarl.europa.eu/

This issue will not go away.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Este problema não se vai resolver por si.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a problem that will not disappear.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Vamos resolver tudo isso.
http://www.europarl.europa.eu/

All this will be dealt with.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 8
Quality:

Quanto ao resto, tudo se pode resolver mediante simples actos legislativos.
http://www.europarl.europa.eu/

Everything else can be sorted out by simple legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Assim, tudo vai mudar.
http://www.europarl.europa.eu/

This will, therefore, change everything.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

O compromisso que se vai delineando parece ser útil, mas não irá resolver tudo.
http://www.europarl.europa.eu/

The compromise that is emerging appears to be useful, but it will not solve everything.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Assim, tudo vai mudar.

We shall be able to take direct action in the field of sport.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Com boa vontade tudo se resolve.
http://www.europarl.europa.eu/

Where there is a will there is a way.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Se estiver tudo bem que eu vai chamá-lo de volta

if it is all right i will call you back

Last Update: 2011-12-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ter um Grupo de trabalho é positivo, mas não é isso que vai resolver tudo.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be good to have a task force but it would be even better without it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Não resolvem tudo.
http://www.europarl.europa.eu/

They do not solve the whole problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Se quisermos resolver tudo ao mesmo tempo, poderemos acabar, mais uma vez, por não resolver nada.
http://www.europarl.europa.eu/

If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Esperamos que tudo se resolva, graças a este compromisso da Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Quer isto dizer que, se tivermos separação da propriedade, tudo se resolverá?
http://www.europarl.europa.eu/

Does this mean that if we have ownership unbundling all of this will be solved?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Estará tudo resolvido, então?
http://www.europarl.europa.eu/

Is everything sorted out, then?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Está tudo resolvido, então?
http://www.europarl.europa.eu/

All done and dusted then?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No caso de infecção grave ou de toxicidade hematológica severa, <PROTECTED> deve ser interrompido até se resolver o efeito.
www.translate4u.com.br

In the event of serious infection or severe haematological toxicity <PROTECTED> should be interrupted until the event resolves.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

No caso de se desenvolver uma toxicidade hematológica severa, o tratamento com <PROTECTED> deve ser interrompido até o efeito se resolver.
www.translate4u.com.br

If a severe haematological toxicity develops, <PROTECTED> treatment should be interrupted until the event resolves.
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

É óbvio que este problema não vai resolver-se por si.
http://www.europarl.europa.eu/

It is obviously an issue that is not going to go away.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Teria ficado contente se tivéssemos resolvido tudo desta forma.
http://www.europarl.europa.eu/

I would be pleased if we could leave it at that now.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Human contributions

Portuguese

English

Info