Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensem por um momento numa importante fonte de prazer estético, o magnetismo de lindas paisagens.
consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esse é um assunto extremamente complicado, em parte porque as coisas que chamamos de lindas são tão diferentes.
now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as vítimas são os animais de lindas pelagens da américa do norte, canadá e rússia, que são cruelmente abatidos para que mulheres ricas no ocidente possam vestir as suas peles.
the victims are the fur-bearing animals of north america, canada and russia who are cruelly killed so that rich women in the west can wear their skins.
em 1997 Álvarez fez sua estréia em londres, no royal albert hall em um concerto de linda di chamounix de donizetti em novembro.
as a result, Álvarez made his london debut in a concert of donizetti's "linda di chamounix" at the royal albert hall in november of that year.
a minha pergunta para a comissão é a seguinte: em vez de lindas palavras sobre falar a uma só voz, estarão os senhores preparados para reclamar esse papel e, se for necessário, empurrar o conselho para o lado?
my question to the commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the council aside?
a palha de buriti permite a confecção de lindos produtos e objetos, mas como em todo lugar, há inúmeras lojas com uma variada gama de produtos e qualidade.
the buriti straw allows the production of beautiful products and objects, but like everywhere, there are many stores with several products and quality.
17 de abril de 1998), lady mccartney, batizada com o nome de linda louise eastman, foi uma fotógrafa dos estados unidos, da editora "rolling stone magazine", musicista e ativista dedicada a divulgar abusos contra os animais.
linda louise, lady mccartney (née eastman; formerly see; september 24, 1941 – april 17, 1998) was an american musician, photographer and animal rights activist, and was married to paul mccartney, of the beatles.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.