Vandalismo

Vandalize

Vandalismo

Trashing

Vandalismo

Vandalism

Vândalos

Vandal

Vandal-Cliché

Vandal-Cliché

Futebol" Euro 2000": prevenção do vandalismo
http://www.europarl.europa.eu/

Football:" Euro 2000" and preventing hooliganism
http://www.europarl.europa.eu/

Futebol " Euro 2000 ": prevenção do vandalismo

Football: " Euro 2000 " and preventing hooliganism

Basta pensar em questões como tolerância, vandalismo e comportamentos anti-sociais.
http://www.europarl.europa.eu/

Think of things such as tolerance, destructiveness and anti-social behaviour.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece-me que no futebol se estão a conjugar o racismo e o vandalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that racism and hooliganism in football are combining.
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Medidas contra o vandalismo que impede a livre circulação de mercadorias
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
http://www.europarl.europa.eu/

Parece-me que no futebol se estão a conjugar o racismo e o vandalismo.

I agree with you that the 'standards before status'approach has its limits and that the time is coming  –  or will come  –  when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.

Evidentemente, não podemos deixar de reprovar esses actos de violência e de vandalismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, we can only denounce these acts of violence and vandalism.
http://www.europarl.europa.eu/

O vandalismo ligado ao futebol já ultrapassou, literal e figurativamente, todas as fronteiras.
http://www.europarl.europa.eu/

Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta semana votámos a favor de uma rede de centros nacionais de controlo na UE sobre vandalismo no futebol.
http://www.europarl.europa.eu/

This week we voted for a EU network of national monitoring centres on football hooliganism.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento, o futebol exibe as cicatrizes não só do vandalismo, como referiu, mas também do racismo.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment it is being scarred not just by hooliganism but, as you said, also by racism.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, o combate ao vandalismo no futebol não constitui apenas uma questão de maior eficiência da actuação policial.
http://www.europarl.europa.eu/

Controlling football vandalism, however, is not only a matter of more effective police action.
http://www.europarl.europa.eu/

Vandalismo, sede de destruição cega, violência criminosa -tudo isso é condenável e o meu grupo condena-o resolutamente.

Vandalism, a blind destructive frenzy and criminal violence, all of which should be condemned, and my Group most certainly does condemn them.

Protestos e demonstrações, com certeza; mas violência e vandalismo, não, não podem ser permitidos e têm de ser denunciados.
http://www.europarl.europa.eu/

By all means protest and demonstrate, but violence and vandalism are out – they cannot be allowed and must be denounced.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que o vandalismo político, que visa substituir o diálogo, seja universalmente condenado por todos quanto estão envolvidos na política.
http://www.europarl.europa.eu/

I expect political thuggery, which aims to replace dialogue, to be universally condemned by those involved in politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas no caso vertente, assiste-se além disso a uma insólita violência, devido aos actos de vandalismo que são cometidos.

In this case, however, there is an added dimension of unusual violence, of out and out vandalism.