vc fala portugues

do you speack portugues

vc fala em portugues idade

don't understand your language

e você não fala portugues

and you speak portugese

Portugues

Portuguese

mais vamos falar portugues é melhor

let's speak in Portuguese, it's better

Esta noite não falarei na minha língua materna, o irlandês.
http://www.europarl.europa.eu/

I will not speak in my native language, Irish, this evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Permitir-me-ão seguramente que fale agora na minha própria língua de cultura.
http://www.europarl.europa.eu/

Forgive me if I speak in the language of my own culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, pensei concluir, falando a minha própria língua.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I thought I would conclude by speaking my own language.
http://www.europarl.europa.eu/

Limitar-meei a falar das alterações, o que farei na minha própria língua.
http://www.europarl.europa.eu/

I will do so in my own language.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, vou exprimir-me em português, na medida em que tenho a honra de ter diante de mim um presidente que fala a minha língua.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Senhor Presidente, estou a falar na minha língua materna, o húngaro.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Mr President, I am speaking in my mother tongue, Hungarian.
http://www.europarl.europa.eu/

A minha língua materna é uma das línguas europeias que é falada por um milhão de pessoas.
http://www.europarl.europa.eu/

My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que escutassem a minha intervenção, ou então que provassem que entendem a língua que falo.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
http://www.europarl.europa.eu/

Seria realmente estranho, Senhor Presidente, se eu não falasse correctamente a minha própria língua.
http://www.europarl.europa.eu/

It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well.
http://www.europarl.europa.eu/

Falo em línguas que julgo serem mais acessíveis, e isso requer um esforço adicional da minha parte.
http://www.europarl.europa.eu/

I am speaking in languages that I believe are more accessible and that requires an additional effort from me.
http://www.europarl.europa.eu/

membro da Comissão. (FR) Senhor Presidente, com a vossa permissão, falarei na minha língua materna.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, with your permission, I shall speak in my mother tongue.
http://www.europarl.europa.eu/

Peço-lhe que não considere a minha má pronúncia do português como uma agressão a essa formosa língua, pela qual tenho tanto apreço.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
http://www.europarl.europa.eu/

Na minha intervenção anterior, afirmei que podia falar na minha língua materna aqui, mas não o podia fazer no meu país.
http://www.europarl.europa.eu/

In my earlier intervention I mentioned that I am able to speak in my mother tongue here, but am not able to do so at home.
http://www.europarl.europa.eu/

Não estou a falar Suaíli mas a minha língua materna, Irlandês, que, infelizmente, é a única língua oficial não aceite na Comunidade.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, não é aceitável que privilegiemos certas línguas em detrimento de outras, particularmente o português, língua falada por 200 milhões de pessoas e a terceira língua da União mais utilizada no mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unacceptable, however, that certain languages are favoured to the detriment of others, not least Portuguese, which is spoken by 200 million people and is the EU’s third most widely-spoken language in the world.
http://www.europarl.europa.eu/