Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você já veio aqui no brasil
have you been to brazil
Last Update: 2016-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desta vez, no brasil!
this time it will be in brazil!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pela primeira vez no brasil:
for the first time in brazil:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em 1953 actua pela primeira vez no brasil.
in 1953 he performs in brazil for the first time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas estou certo de que se alguma vez viermos a ser a sede, vamos olhar para a excelente organização e execução desses jogos no brasil como um modelo a seguir.
but i’m certain that if we ever do host them we will look to the outstanding organization and execution of these games in brazil as a model to follow.
por este motivo, pergunto: já estiveram alguma vez no sul da europa, saboreando mesmo conscientemente o tomate que ali se produz?
so i ask you: have you ever been to southern europe and tasted the tomatoes which flourish there?
tecnicamente poderá surgir alguma vez, no entanto eu duvido que alguma vez terás a necessidade de colocar um ban assim.
technically it could come up sometime, however i doubt you would ever have the need to place such a ban.
em relação aos cigarros, nos eua, a prevalência de seu uso alguma vez na vida é de 43,6% entre adolescentes e, no brasil, essa prevalência é de 32,1% aos 18 anos.
with regard to cigarettes, the prevalence of ever smoking among adolescents in the usa is 43.6%, and, in brazil, the prevalence is 32.1% among 18-year-olds.
instalava-se, pela primeira vez no brasil, um serviço público totalmente direcionado ao atendimento de acometidos por câncer costa junior, 1921;.
thus was born brazil's first public service aimed solely at caring for cancer patients costa junior, 1921.