Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vc é muito importante pra mim, eu te amo
vc é muito importante pra mim, eu te amo
Last Update: 2023-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
você é muito importante pra mim, eu te amo
you are very important to me, i love you
Last Update: 2016-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É importante pra mim saber onde eu tenho com quem contar.
it’s important to me to know where i have people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não sei qual a mensagem de lost, mas eu sei a do twitter: todo mundo quer ser importante.
i don't know what the message of "lost" is, but i know what twitter's is: everyone wants to be important.
ele apenas quer que as pessoas gostem dele, quer ser importante para elas, e quer ter discípulos que sigam suas palavras.
he just wants people to like him, to be important to people, and to have disciples who follow his word.
e isto não quer dizer que os sofrimentos dos palestinos sejam mais ou menos importantes que os de outras pessoas em outros lugares.
and this is not to say that the sufferings of the palestinians are more or less important than the sufferings of the people in some other places.
mesmo eu não estando atualmente tão participante dessa comunidade; ela é importante pra mim, eu respeito, é meu porto seguro, todas as vezes que eu vou lá eu me sinto bem.
even though today i don't participate that much in this community, it's important to me, i respect it, it's my safe haven, every time i go there i feel good.
silvia cattori : sua voz é extremadamente importante para aquelas pessoas que não sabem, ou que não quer saber o que o governo israelense está fazendo realmente.
silvia cattori : for those people who do not know, or do not want to know, what the israeli government is really doing, your voice is of utmost importance.
os estrangeiros que são suspeitos de nossa atividade, não sabendo quem somos e de onde viemos, e não querer estabelecer contato com a gente, atacar nossos centros de transporte.
aliens who are suspicious of our activity, not knowing who we are and where we came from, and not wanting to establish contact with us, attack our transportation hubs.
- o destino da escola é baseada nas finanças do governo local, e, portanto, não queremos que a questão se fecham a ser repetida uma e outra vez.
- the school's fate is based on local government finances, and therefore we do not want the close down question to be repeated again and again.
eles não querem que a questão da là ngua curda para ficar em acusado, assim, portanto, que me acusou de terrorismo ", disse kizil à imprensa sueca.
the à ¸ do not want the questions question of the kurdish language of will be taken up in court, so why they accused me of terrorism, "said kizil to the swedish media.
animais certamente nao foram feitos para serem personagens foram criados para viver em seu habitat natural e serem eles mesmos. nao aceito a ideia de um certo tipo de pessoa achar que essas pobre criaturas podem ser escrevizadas, um exemplo bem marcante disso são os circenses que muitas vezes fazem o animal ter uma postura difrente daquela que realmente "querem ter". sim claro o circo é um ambiente muito legal, mas um animal que em seu habitat natural seria muito "nervoso", no circo atravez muitas vezes ate mesmo de espancamentos torna-se docil o que nao é legal porque aposto que se alguem te maltrata-se para que voce fosse de um jeito diferente do seu ("interpretar um papel") você nao certa tamebm nao gostaria. entao pense bem antes de querem que um animal seja o que você quer que ele seja pois um dia na ccerta ele pode se revolta e ai é onde começam a surgir os ataues inesperados como sempre vemos na tv. e nunaca se esqueça eles tem protetores e eu tambem sou um desses. "deixe os animais serem quem eles querem ser, e não um objeto de uso que você faz ser o que voce quer e quando nao o quer mais simplismente o abandona. pense nisso!"
animals certainly were not meant to be characters were created to live in their habitat and be themselves. not accept the idea of a certain kind of person you think these poor creatures can be escrevizadas, a very remarkable example of this is the circus that often make the animal to have a stance difrente that they really "want". yes of course the circus is a very cool, but an animal in its natural habitat would be very "nervous", the circus often alert until even beatings becomes docile which is not cool because i bet if someone mistreats you- so if you were in a different way from your ("play a role") not sure you would not want tamebm. so think carefully before you want an animal is what you want it to be for a day at ccerta he can revolt and where there is beginning to emerge as the unexpected ataues always see on tv. and nunaca forget they have shields and i am also one of those. "let the animals be who they want to be, and not an object of use that you do be what you want and when you do not want it more simply abandons it. think about it!"