Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o problema é que sabemos quando este tipo de condições climáticas se aproximam, mas ninguém parece fazer nada para impedir os danos mais graves.
the problem is that we know when these weather conditions are coming but no one seems to do anything to prevent the worst damage being inflicted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
senhor presidente em exercício, a resposta do conselho lembra-me alguém que sabe que há a intenção de praticar um crime, não faz nada para o impedir e reserva-se o direito de perseguir o autor por ter cometido esse crime.
the council is therefore carefully monitoring developments in relation to the bill in question and is awaiting more detailed information about the debate in slovakia 's legislative assembly.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
senhor presidente em exercício, a resposta do conselho lembra-me alguém que sabe que há a intenção de praticar um crime, não faz nada para o impedir e reserva-se o direito de perseguir o autor por ter cometido esse crime.
mr president-in-office, the council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.