Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crianças descarnadas dos bairros de lata e dos campos choram todos os dias, porque não têm que comer e não têm futuro.”
emaciated children from shanty towns and countryside demonstrate every day because they have nothing to eat and because they have no future”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
32 e jesus chamando os seus discípulos, disse: tenho compaixão da multidão, porque já está comigo há três dias, e não tem que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho.
32 then jesus called his disciples unto him, and said, i have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and i will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sou, portanto, favorável a esta medida, mas gostaria que os verdes, que são o grupo que mais se distingue neste domínio, se interessassem também pelos pobres diabos que são os idosos e os reformados que não têm que comer, e que todos refiro me aos verdes passassem directamente para o partido dos reformados.
i am thus in favour of protecting birds, but i would like the greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over -the greens i mean -and join the pensioners'party.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
5: alimentos, é muito importante para muitos cultural e religião, por isso é importante que os enfermeiros aceitar a sua vontade exemplo de um paciente islâmico quer fixa, por isso fazê-lo porque há tantos rápido mesmo quando estão doentes, é demasiado eles aprenderam a viver assim e é seus crentes então você tem que aceitá-lo mesmo a pensar que não é necessário porque você está doente. e que os enfermeiros perguntar sobre o que comem e não comer para que não poderia ter visto porco e se eles obtê-lo para que eles possam comer e acho que é outra coisa, é bom que eles descobrem o que é alimentar um para quando você é um paciente no hospital.
5: food, it is very important to many cultural and religion, so it is important that nurses accept their desires eg if an islamic patient wants fixed, so for it to do so because there are so many fast even when they are sick, it is too that they have learned to live like that and that is their confidence so they may accept it even to think it's not necessary because you are sick. and that nurses ask about what they eat and do not eat too it may be they have not seen pork and if they get it, they can eat it and think it's something else so it's good that they find out what it is for food one for when you are a patient in the hospital.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.