Destaco de modo especial a situação que se vive nas empresas vidreiras Mandata e Mortensen, da Marinha Grande, na empresa de transformação de madeiras Sotima, em Proença-a-Nova, na Cuftexteis, em Ansião, e as ameaças que pairam sobre centenas de trabalhadores da empresa têxtil Eres, no Fundão, pela importância local e regional e pelas consequências para o desenvolvimento de zonas em dificuldade.
http://www.europarl.europa.eu/

I would, in particular, highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande, at the Sotima timber plant in Proença-a-Nova, at Cuftexteis, in Ansião, and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão, because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected.
http://www.europarl.europa.eu/

São empresas conhecidas muito para além das fronteiras regionais, e, entretanto, também já largamente conhecidas muito para além das fronteiras nacionais, tais como a Carl-Zeiss, de Jena, ou a Jen-Optik e as indústrias vidreiras de Jena.
http://www.europarl.europa.eu/

We have companies there which are household names in Germany and which have now established international reputations, such as Carl Zeiss Jena, Jen-Optik or the Jena ovenproof glass company.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto pressupõe a revisão das políticas económicas e monetárias, parar com as liberalizações, rever o Pacto de Estabilidade, sem o que não se pode combater a pobreza, garantir a inclusão social e níveis elevados de qualidade de vida para toda a população, o que implica a revisão do mandato da Comissão Europeia na Organização Mundial do Comércio para defender o comércio justo, a soberania alimentar, a indústria europeia e o emprego em zonas particularmente vulneráveis, designadamente sectores tradicionais sensíveis, como o sector têxtil, a indústria vidreira, a indústria extractiva e a indústria naval, o que exige dignificar quem trabalha, aplicar medidas que promovam a igualdade de direitos e oportunidades, colocar o bem-estar, o progresso social, o aprofundamento da democracia, a cooperação e a paz no centro das decisões políticas comunitárias.
http://www.europarl.europa.eu/

This requires a review of economic and monetary policies, a halt to liberalisation, and a review of the Stability Pact, failing which we cannot fight poverty and ensure social inclusion and a high quality of life for the entire population. This implies revisiting the Commission's mandate within the World Trade Organisation to defend fair trade, food sovereignty, European industry and jobs in particularly vulnerable areas, and in particular sensitive traditional sectors such as textiles, glass-making, the extractive industries and shipbuilding, which involves giving dignity to workers, adopting measures to promote equal rights and opportunities, and placing welfare, social progress, stronger democracy, cooperation and peace at the heart of decision-making on Community policies.
http://www.europarl.europa.eu/

As indústrias automóvel, electrónica, vidreira, têxtil e outras não necessitam de uma injecção de fundos, mas sim de níveis de regulamentação sensatos.
http://www.europarl.europa.eu/

The automobile, electronics, glass, textile and other industries do not need an injection of funds: they need sensible levels of regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto pressupõe a revisão das políticas económicas e monetárias, parar com as liberalizações, rever o Pacto de Estabilidade, sem o que não se pode combater a pobreza, garantir a inclusão social e níveis elevados de qualidade de vida para toda a população, o que implica a revisão do mandato da Comissão Europeia na Organização Mundial do Comércio para defender o comércio justo, a soberania alimentar, a indústria europeia e o emprego em zonas particularmente vulneráveis, designadamente sectores tradicionais sensíveis, como o sector têxtil, a indústria vidreira, a indústria extractiva e a indústria naval, o que exige dignificar quem trabalha, aplicar medidas que promovam a igualdade de direitos e oportunidades, colocar o bem-estar, o progresso social, o aprofundamento da democracia, a cooperação e a paz no centro das decisões políticas comunitárias.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unacceptable that in the name of so-called competitiveness emphasis should be placed on flexible and precarious working arrangements, on reducing wage costs and on wage moderation, on attacking public services, in short on the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of focusing on living and working conditions, on sustainable development, on greater economic, social and territorial cohesion, on high-quality jobs combined with full rights, and on restoring public and social investment, particularly in the railways, health services, the environment, education and research. This requires a review of economic and monetary policies, a halt to liberalisation, and a review of the Stability Pact, failing which we cannot fight poverty and ensure social inclusion and a high quality of life for the entire population.
http://www.europarl.europa.eu/

No Processo N 291/2000, a Comissão aprovou em 17 de Agosto de 2000 (com a referência SG(2000) D/10624) [1] a intensidade do auxílio notificado em conformidade com as disposições do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [2] a favor de duas sociedades anónimas de direito francês pertencentes conjuntamente aos dois grupos vidreiros Pilkington France SAS e Interpane Glass Coating France SAS.

In Case N 291/2000, the Commission approved on 17 August 2000 (under reference SG(2000) D/10624) [1] the aid intensity notified under the provisions of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter called the "1998 framework") in favour of two public limited companies incorporated under French law jointly owned by the two glassmaking groups Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS.