Results for vocãƒâª tem consulta marcada translation from Portuguese to English

em setembro faltou à consulta marcada e veio quatro dias mais tarde.
in september he missed the appointment, and came four days later.

uma criança teve a consulta marcada na quarta e outra na sétima tentativa.
one child had an appointment on the fourth and another on the seventh attempt.

antecedentes de infecções que continuam a reaparecer; uma consulta marcada para ser vacinado;
a history of infections that keep coming back; been scheduled to receive any vaccines.

elas têm consulta!" grupo gestantes]
they have consultations!" pregnant women's group]

a recomendação é que a criança receba alta da maternidade com consulta marcada em serviço especializado para seguimento de crianças expostas ao hiv.
the child should be discharged from the maternity hospital with an appointment at a specialized service for the follow-up of children exposed to hiv.

em caso de tratamento em primeira classe no hospital e de consulta marcada ante cipadamente, deve suportar as despesas suplementares que daí resultam.
for first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra expenses yourself.

em nosso serviço de ambulatório, os indivíduos portadores assintomáticos tem consulta a cada seis meses de intervalo.
in our ambulatory service, the asymptomatic carrier individuals have an appointment every six months.

com consulta marcada para a semana seguinte, a paciente não retornou senão depois de cinco meses, queixando-se de cansaço aos pequenos esforços.
with a medical appointment scheduled for the following week, the patient returned only after five months, complaining of fatigue on mild exertion.

e tu vais lá sempre está cheio, sempre está cheio, e às vezes tu tá bem doente, vai lá, não tem consulta.
and you go there and it's always crowded, always crowded, sometimes you're really sick, go there and there is no way to get an appointment.

durante as duas ou três semanas subsequentes, a vermelhidão, que é uma condição normal logo após a cirurgia, vai sumir lentamente. o dr. duron tem consulta marcada para acompanhar o progresso dos meninos no final desse mês.
over the next two to three weeks, the redness, which is a normal condition immediately after surgery, will slowly vanish. dr. duron is set to follow-up with the boys later this month.

esse total representa cerca de 2/3 de todas as crianças com af elegíveis para o estudo; o restante não tinha consulta marcada para o período de recrutamento ou não compareceu à consulta agendada.
this sample represented about 2/3 of all children with sca eligible for the study; the remaining children did not have a scheduled follow-up appointment during the recruitment period or did not report to the appointment.

no postinho eu sou bem atendida, agora tem consulta, remédio, antigamente não tinha nada disto; mas a moças nunca vêm na minha casa mãe f 4.
i’m well cared for in the unit, now there are consultations, medication, it wasn’t like this in the past; but the ladies never come to my house mother f 4.

as dimensões acessibilidade/conveniência tempo de espera para consulta marcada, facilidade de marcação da primeira consulta, ambiente físico condições de conforto e limpeza da unidade e disponibilidade de recursos disponibilidade para realização de exames na unidade tiveram menores índices de satisfação.
lower levels of satisfaction were observed for the dimensions accessibility/convenience waiting time for a scheduled consultation, ease of making the first appointment physical environment comfort and cleanliness of the facility and availability of resources availability of diagnosis exams in the facility.

assim, as caixas só reembolsam duas consultas ou visitas ao domicílio por cada período de sete dias, salvo autorização da sua caixa; em caso de tratamento hospitalar em primeira classe ou de consulta marcada antecipadamente, deve suportar as despesas suplementares daí decorrentes.
for example, fees for only two consultations or home visits per sevenday period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorised by the fund. for first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra costs yourself.

para ver a quantidade de memória que o telemóvel tem, consulte o web site do fabricante ou a documentação do telemóvel.
to see how much memory your phone has, check the manufacturer's website or your phone's documentation.

as preferências são ajustadas anualmente, e o conselho tem consultado habitualmente o comité económico e social sobre as propostas de ajustamento.
the preferences are adjusted annually, and the council has traditionally consulted the economic and social committee on the proposed adjustments.

do presente estudo apreende-se que a necessidade de melhorias no âmbito estrutural limpeza, conforto, disponibilidade de exames na unidade, aumento do número de médicos e organizacional do cuidado diminuição do tempo de espera para consulta marcada devem ser consideradas, o que também se constitui em subsídio prático para o aprimoramento do pct com vistas ao aumento da sua efetividade.
from the present study we captured the need for improvements in the structure of health services cleanliness, comfort, availability to complete examinations in the facility and having more doctors and in the organization of care reduction in waiting times for scheduled consultations, which also constitutes a practical finding for improving the tcp, aimed at increasing its effectiveness.

ao aprovar o compromisso e ao renunciar a um processo de conciliação, o parlamento demonstrou que está disponível para cooperar e permitam-me que torne absolutamente claro, nesta conjuntura, que esperamos a mesma disponibilidade para a cooperação por parte da comissão e do conselho durante as consultas marcadas para 2008.
by adopting the compromise and by refraining from a conciliation procedure, parliament has demonstrated that it is willing to cooperate, and let me make it perfectly clear at this juncture that we expect the same willingness to cooperate from the commission and the council at the consultations scheduled for 2008.