Last Update: 2012-03-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
voce é tudu pramim
you are far away from me
Last Update: 2012-04-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Regime especial
www.translate4u.com.br
Special arrangement
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
uma mulher com potencial para engravidar.
www.translate4u.com.br
childbearing potential.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
O <PROTECTED> é utilizado para o tratamento do hirsutismo facial na mulher.
www.translate4u.com.br
<PROTECTED> is used for the treatment of facial hirsutism in women.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Quanto mais cedo amulher atingir a menopausa, maior o risco de ocorrência de fracturas na osteoporose.
www.translate4u.com.br
The earlier a woman reaches the menopause, the greater her risk of fractures in osteoporosis.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Com o objetivo de visualizar todos os pontos de referência para a análise facial proposta (em especial oTrichion)
www.translate4u.com.br
In order to view all points of reference for the proposed facial analysis (in particular oTrichion)
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
mostra como é possível influenciar a comunidade de pacientes a buscar especialistas em Ortodontia para realizar os tratamentos ortodônticos,
www.translate4u.com.br
shows how it is possible to influence patients to look for specialists in Orthodontics to perform orthodontic treatments,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-20
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
requerer do paciente atenção especial à higiene bucal, para minimizar a corrosão dos metais.
www.translate4u.com.br
it's important to require special attention of the patient to the buccal hygiene to minimize metal corrosion.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-12
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (1/1. 000 a 1/100) .
www.translate4u.com.br
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (1/1,000 to 1/100) .
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Fim do tratamento Cinco semanas após o final do tratamento, amulher deve efectuar um último teste de gravidez a fim de excluir a possibilidade de estar grávida.
www.translate4u.com.br
End of treatment Five weeks after stopping treatment, women should undergo a final pregnancy test to exclude pregnancy.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-18
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Segundo esse mecanismo, metade do valor da maioria das taxas é redistribuída às autoridades nacionais competentes, sendo as receitas da taxa anual objecto de uma distribuição especial.
www.translate4u.com.br
Under the mechanism half of most types of fees are redistributed to national competent authorities, with a special distribution for annual fee revenue.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Mais recentemente a prototipagem rápida,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
O mecanismo de acção é desconhecido, embora o local de acção mais provável seja a zona interna da retina.
www.translate4u.com.br
The mechanism of action is unknown, although the site of action is most likely to be within the retina.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
o objetivo deste trabalho é analisar a questão do exercício profissional da Ortodontia pelo cirurgião-dentista não-especialista no Direito Comparado,
www.translate4u.com.br
the aim of this paper is to analyse the issue of professional practice of Orthodontics by non-specialist dental surgeon in Comparative Jurisprudence,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-14
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
A partir desta consolidação como especialidade,
www.translate4u.com.br
From this consolidation as a specialty,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-13
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
Os resultados do estudo foram obtidos com a dosagem de 80 mg, pelo que não é possível extrapolá-los para as dosagens mais baixas.
www.translate4u.com.br
Study results were obtained with the 80 mg dose strength.Therefore, they cannot be extrapolated to the lower dose strengths.
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
4){1} {2}Não foi possível avaliar como éa legislação dos países da Europa Oriental a respeito da Ortodontia praticada pelo não-especialista;
www.translate4u.com.br
4){1} {2}Was not possible to evaluate the legislation in Eastern Europe towards this subject;
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-20
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
A mensagem que mais funcionou éa que enfoca que os especialistas em Ortodontia possuem de 2 a 3 anos de treinamento adicional que os cirurgiões-dentistas clínicos gerais,
www.translate4u.com.br
The most effective message is the on foccusing that Orthodontics specialists have 2 or 3 more aditional years of training than dental surgeon of general practice,
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.
2) estabelecer a competência dos especialistas praticantes da Ortodontia;
www.translate4u.com.br
2) Establish the competence of the Orthodontics experts;
www.translate4u.com.br
Last Update: 2012-02-14
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong. Please delete it you feel so.