Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se você chat com o alguém em yim, você pode observar que parecem desaparecer por um quando, como se sairam do computador e foram em algum lugar mais.
if you chat with someone on yim, you may notice that they seem to disappear for a while, like they left the computer and went somewhere else.