Results for você mara india, ai deve se mu... translation from Portuguese to English

deve-se comer bem e construir o corpo, que é muito bom.
one should eat well and build the body, which is very good.

isto deve-se, muito especialmente também, à iniciativa deste parlamento.
that is due, not least, to the initiative of this parliament.

deve-se, muito simplesmente, a um engano quanto ao horário da sessão.
the reason for this is simply that i was told there was an entirely different timescale.

eles devem se livrar deles próprios .... conteúdo muito bom, esperamos encontrar muitos artigos interessantes
they should get rid of them themselves... very good content, we hope to find many interesting articles

esta diminuição deve-se, muito provavelmente, à instalação de novas capacidades e à queda do consumo na comunidade.
the cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the community.

o sucesso da congregação em chipaja devia-se muito a seus esforços.
the success of the church at chipaja was very much because of her efforts.

essa harmonia familiar desacostumada deve-se muito a influência da sexta e última esposa de henrique, catarina parr, quem eduardo logo se afeiçoou.
this unaccustomed family harmony may have owed much to the influence of henry's new wife catherine parr, of whom edward soon became fond.

isto deve-se, muito especialmente, ao facto de tanto o senhor presidente juncker como o senhor presidente santer se terem interessado tão intensamente por este assunto.
this is due in no small part to the prominence which this matter has been given by the president-in-office of the council and the president of the commission.

isto deve-se, muito simplesmente, ao facto de ele ter estado no país, de ter acompanhado a sua evolução desde o início, sabendo por isso o que se passa de facto.
this is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.

a decisão do bce de aceitar uma taxa de inflação superior ao objectivo fixado deve‑se, muito provavelmente, ao facto de ter tido igualmente em consideração um destes cenários de inflação reduzida.
if the european central bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.

a disseminação da bse deveu‑se muito provavelmente ao uso de alimentos para animais que continham matérias contaminadas com o agente infeccioso.
in all probability, bse has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.

o abrandamento económico dos últimos três anos deveu‑se muito mais a factores macro‑económicos do que a factores estruturais.
the slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.

tal deve-se, muito provavelmente, ao facto de as suspensões estabelecidas no referido regulamento se terem limitado às zonas francas dos açores e da madeira, deixando, por conseguinte, de ser utilizadas nos últimos anos antes de deixarem de vigorar.
this is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that regulation were limited to the free zones of the azores and madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.

as similaridades entre os róticos devem-se muito mais a razões acústicas ou auditivas do que articulatórias, pois há uma grande abrangência em relação aos modos e pontos de articulação que envolvem tais segmentos.
similarities among rhotics are due much more to acoustic and auditory reasons than to articulatory reasons because there is a broad range of modes and points of articulation that involve these segments.

essa centragem deve-se muitas vezes às pressões exercidas sobre os organismos públicos para que financiem parte das suas actividades.
this focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.

gostaria ainda de salientar -e isto deve-se muito particularmente ao mérito do relator, o senhor deputado bourlanges -que a comissão vai analisar a totalidade do seu sistema de externalização de actividades para gabinetes de assistência técnica.
i should also like to stress -and the credit here goes in particular to the rapporteur, mr bourlanges -that the commission is to examine its entire system for outsourcing activities to technical assistance offices.

a transpiração é resultado de um esforço adicional no nosso ritmo habitual e esse esforço deve-se muitas vezes aos obstáculos que encontramos no desenvolvimento das ideias.
perspiration is the result of an additional effort in our usual pace and this effort is due often to the obstacles we found in the development of ideas.

a respectiva atitude negativa deve-se muitas vezes a impressão de terem que participar nos cursos de formação ou ainda a uma informação errada quanto aos objectivos do curso de formação.
if these were not sufficiently prepared with respect to the women's problems, traditional discrimination mechanisms could once again predominate.

vale ressaltar que os discrepantes valores das incidências devem-se, muitas vezes, aos diferentes critérios de definição de ira utilizados.
it is worth mentioning that the disagreeing incidence values are often due to the different criteria of arf used.

autores indicam que o insucesso dos tratamentos de mulheres com disfunções de assoalho pélvico deva-se, muitas vezes, não à terapia inadequada, mas à avaliação incorreta.
studies have indicated that treatment failure in women with pelvic floor dysfunction is more frequently caused by an incorrect evaluation than by inadequate therapy.