Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não estar grávida.
not be pregnant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não estar de acordo
it is not agreed
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não estar na defensiva.
don’t be defensive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas é difícil não estar.
that is hardly surprising.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
espero não estar te incomodando
i hope i am not disturbing you honey
Last Update: 2019-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero não estar te incomodando.
i hope i'm not disturbing you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não estaremos, então, em pior situação?
are we then not in a worse situation?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
você não é, porque você está assim hoje, mas, amanhã pode não estar.
you are not, because you are so-and-so today; but, tomorrow you may not be. you are so-and-so today; a few years back, you were not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não entende
you don't understand
Last Update: 2016-01-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu própria poderei não estar presente.
i might not even be present myself.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e se acontecer de você não estar no computador, e não ver a pergunta, ele vai reiniciar automaticamente.
and if you happen to be away from your computer and you didn't see the question, it will happily reboot automatically.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"não, você não esqueceu nada.
"no, you didn't forget anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você não a deve esquecer”.
you must not forget it».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não estava a trabalhar na tarefa enquanto o seu computador estava inactivo e continua a não estar.
you were not working on the task(s) while you computer was idle and you are still are not.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se os aforismos são estudados e não esquecidos, então a prática deve dar resultados.
if these are studied and not forgotten, then practice must give results.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apesar de você não estar consciente disso, o senhor usou a tempestade para aprofundar em você as raízes da compaixão de cristo.
though you haven't been aware of it, the lord has used the storm to deepen in you the roots of christ's compassion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não estará seguro em lugar nenhum.
you won't be safe anywhere.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não estaremos satisfeitos enquanto você não o estiver.
we are not satisfied until you are satisfied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nova realidade não é tangível, mas você não estará sozinho.
the new reality is not tangible, but be sure you are not alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a resposta é: você não estará compartilhando o poder.
the power belongs to the owner - that never changes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: