Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você nunca deveria deixar sua esposa ler algo como isso.
you should never let your wife read something like this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onde você está com isso?
where are you from this?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eu nunca como carne.
i never eat meat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
porque você trabalha com isso
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então você vê algo como isso.
and then you see something like that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nunca comi comida japonesa
i have never eaten japanese food
Last Update: 2021-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e você quer se divertir com isso.
and you do it with your thoughts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que você quer dizer com isso?
what do you mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ela odeia peixe e nunca come.
she hates fish and never eats any.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o que é que nunca come ou bebe?
and what do you never eat or drink?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
será demasiado para você lidar com isso?
is that too much for you to handle?
Last Update: 2010-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e se você está feliz com isso, ótimo.
and if you're happy with that, fantastic.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aí você se pergunta, como isso tudo aconteceu?
and then you ask yourself, how did it happen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"como isso?"
"like this?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plus, ele sempre me dá uma desculpa para ligar no netflix (e você nunca pode dar errado com isso).
plus, it always gives me an excuse to plug into netflix (and you can never go wrong with that).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
negociamos sempre com os inimigos, nunca com os amigos.
negotiations are always conducted with enemies and never with friends.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
os professores estão mais sintonizados do que nunca com o currículo.
the faculty is more connected to the curriculum than they have ever been.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edward está mais alerta que nunca com relação à segurança de bella.
bella and edward are reunited, and she and the cullens return to forks.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nunca, como neste caso, as nossas esperanças foram tão goradas.
never have we been as disappointed as we have been here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
"procurando dentro de você mesmo" – como isso funciona?
so "search inside yourself" -- how does it work?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting