Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você se parece com a sua mãe.
you look like your mother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a mary está parecida com a mãe dela.
mary looks like her mother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você se importa com a liberdade de expressão na internet?
do you care about free speech on the internet?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
minha opinião é parecida com a sua.
my opinion is similar to yours.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a frança é mais parecida com a espanha.
france maybe is more similar to spain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você se parece com um pau
vc se parece muito com um grande amigo meu
Last Update: 2012-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é uma situação parecida com a atrás evocada.
here, a similar situation is presented.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
você se parece com o seu pai.
you look like your dad.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a linha modificada deve se parecer com a de abaixo:
the line should look something like this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mary se parece com a mãe dela.
mary looks like her mother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a interface é parecida como a de qualquer outro editor de texto.
the interface is similar to any other existing text editor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece com a internet de 1997, certo?
it looks like the web did back in 1997, right?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, você provavelmente imagina que o sistema nervoso de uma pessoa se parece com a fiação de sua casa.
well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e com o seu coração, você se acha capaz?
do you think that you are also capable in your heart?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
com agrado descobrimos nela uma personalidade encantadora (muito parecida com a mãe).
with pleasure we find in it a charming personality (much like her mother).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a interface do programa é simples, e parecida com a interface do bit-torrent.
the interface is simple and resembles the interface of the bit-torrent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28. você se acha agressivo ao compartilhar a palavra de deus com as pessoas em necessidade em lugar de esperar ser solicitado?
do you find yourself being aggressive in sharing god's word with people in need rather than waiting to be asked?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depressão é muito parecido com a grama moribunda que carece de água.
depression is much like the dying grass that lacks water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você se lembra como a mulher "elogiada" te respondeu?
remember how they responded?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agora você pode pegar o vaso preto, irá parecer com a figura no topo.
now, if you could pick up the black vase, it would look like the figure on top.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: