Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subvencionar campanhas para um determinado tipo de carne é inadequado.
to subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dois tipos de carne:
two types of flesh:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não como um mortal, nem um amontoado de carne e nem um coágulo.
not as a mortal nor a lump of flesh nor as a clot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comem todo tipo de carne, até a de homens e cavalos.
orcs eat all manner of flesh, including men and horses, and there are frequent hints of cannibalism among orcs.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversos tipos de carne, baixa capacidade
mixed meat, low capacity
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mas o cidadão deseja igualmente saber de que tipo de carne se trata.
but the citizen would also like to know what type of meat it is.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
intensidade ou montante do auxílio: variável, consoante o tipo de carne.
aid intensity or amount: varies according to the type of aid.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a alteração clarifica o tipo de produtos à base de carne em que é necessário usar antioxidantes.
the amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a inspecção visual de certos tipos de carne de suíno.
visual inspection of certain types of pig meat.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deste resulta, primeiro, que o consumo deste tipo de carne não é isento de riscos.
the first point to emerge from this is that it is not completely safe to consume this meat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
(restituições especiais à exportação tipos de carne de bovino)
(special export refunds on certain cuts of meat of bovine animals)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"as pessoas achavam que whitney e eu tinha algum tipo de carne", explicou carey.
"people thought whitney and i had some kind of beef," explained carey.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
em alguns estados-membros, o consumo deste tipo de carne registou uma queda de 70%.
in some member states we have seen that consumption drop up to 70%.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
*torta do pastor: um tipo de torta de carne de cordeiro feito com purê de batatas, frequentemente associada com país de gales.
* shepherd's pie, a type of lamb meat pie made with mashed potatoes, is often associated with wales.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e o aves vendeu apenas todos os tipos de carne de aves, como galinhas e perus.
and the poultry sold only all kinds of bird meat, like chickens and turkey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
além disso, outros tipos de carne podem ser um risco para doentes com este tipo de sensibilidade.
in addition, other kinds of meat may be a risk for patients with this type of sensitivity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o jejum total é quando você não come nem bebe em absoluto.
the total fast is when you do not eat or drink at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
) eventualmente hayden encontra um monstro, enorme macaco gosta de carne coberto no mesmo tipo de metal como o braço infectado hayden.
shortly after, hayden is ambushed by soldiers, just as his infected arm produces the "glaive", which he uses to eliminate the hostiles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as variantes de um tipo de aeronave como tipos diferentes, caso não sejam semelhantes em todos os seguintes aspetos:
variants of an aircraft type to be different types if they are not similar in the following aspects:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
os tipos de carne distintos da carne de bovino e dos referidos no n.o 2, alínea b);
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: