Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voce não sabe o quanto que te amei
writing in english
Last Update: 2014-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não sabe do que estou falando?
you don't know what i'm talking about?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voce nao sabe falar espanol
you do not know how to speak portuguese
Last Update: 2015-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, você não sabe o que ele ...
oh, you do not know what is means, the beauty of it! ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não sabe o que está fazendo.
you don't know what you're doing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
—você não sabe o que está dizendo.
-you do not know what you're saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não sabe o que é ser pobre.
you don't know what it is to be poor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não sabe o que aconteceu a você?
do you not know what has happened to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você sabe o que eu quero, não sabe?
you know what i want, don't you?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você não sabe o que estou falando, eis uma recapitulação de alguns desses pedaços:
if you don’t know what i’m talking about, here’s a refresher of a few of those pieces:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você sabe o que é uma cebola, não sabe?
you know onion. do not you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas você não sabe o que uma esfera se parece.
but you don't know what a sphere looks like.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" você não sabe o que 'ufo ' significa ? "
"don't you know what 'ufo' means?!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você sabe o que é um beedi? eu não sabia.
do you know what a beedi is? i didn’t know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não sabe o que contem essa pequena garrafa opaca.
you don't know what that small opaque bottle contains.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e quando eles diminuem, você não sabe o que fazer".
and when they dwindle, you don't know what to do.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para aqueles de vocês que ainda não sabe o que [...]
for those of you that don’t yet know what [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"não pense. você não sabe o que vai te acertar.".
"don’t think. you’re not going to know what hit you.".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as fundações começam a desmoronar um pouco e você não sabe o que é.
the foundations start to crumble a little bit and you don’t know what it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abra suas asas e saia a voar, você não sabe o que é possível até tentar.
spread your wings and fly, you don't know what is possible until you try
Last Update: 2015-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: